1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,455
Obrigado.

4
00:00:42,676 --> 00:00:44,178
Aqui.

5
00:00:45,413 --> 00:00:47,381
[GAGUEANDO] Desculpe.

6
00:00:54,188 --> 00:00:55,456
Isso foi rápido.

7
00:00:55,489 --> 00:00:58,326
Eu sentei ao lado
a pessoa errada.

8
00:00:58,359 --> 00:01:00,494
Realmente? Onde?

9
00:01:00,528 --> 00:01:03,097
Não olhe! Não olhe!

10
00:01:03,131 --> 00:01:05,433
Solte minha jaqueta.

11
00:01:26,487 --> 00:01:28,689
[GRITANDO]

12
00:01:44,872 --> 00:01:47,241
Será o casamento
estar lotado?

13
00:01:47,275 --> 00:01:49,543
Não sei.

14
00:01:49,577 --> 00:01:52,746
eu não acho
ela não conhece mais ninguém.

15
00:01:52,780 --> 00:01:55,383
Ela só é conhecida
esse cara por ano.

16
00:01:55,416 --> 00:01:56,684
Isso é curto?

17
00:01:56,717 --> 00:01:59,753
Você se casaria com alguém
você só sabia há um ano?

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,692
Eu não posso dizer que
tenha muita esperança
para a coisa toda.

19
00:02:05,826 --> 00:02:08,229
Então por que vamos então?

20
00:02:08,262 --> 00:02:09,530
Estamos apoiando ela.

21
00:02:09,563 --> 00:02:11,332
Eu pensei que ela
não estava falando com você.

22
00:02:11,365 --> 00:02:13,301
Não. Não...

23
00:02:13,334 --> 00:02:16,136
Eu não estava falando com ela,
mas já superei isso.

24
00:02:17,605 --> 00:02:19,873
Eu nunca vou me casar.

25
00:02:31,719 --> 00:02:33,854
[SOM DE FOGHORN]

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,894
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

27
00:02:47,901 --> 00:02:50,604
Por que você não está vestindo
seus novos tons?

28
00:02:50,638 --> 00:02:52,506
eu não acho
Eu preciso deles agora.

29
00:02:52,540 --> 00:02:54,942
Você implorou por aqueles óculos.

30
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
Você parece muito legal.

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,260
Eu não preciso deles
agora mesmo.

32
00:03:17,765 --> 00:03:20,200
Eles sabem que estamos aqui?

33
00:03:21,335 --> 00:03:23,271
Sim.

34
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
Você está...

35
00:03:38,752 --> 00:03:40,888
Paulo pede desculpas
por não ter vindo.

36
00:03:40,921 --> 00:03:43,724
Ela ainda está conseguindo
a casa pronta.

37
00:03:43,757 --> 00:03:46,294
Me desculpe, foi
tão curto prazo.

38
00:03:46,327 --> 00:03:47,628
Eu não ligo.

39
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
O Paulo está frenético,
mas eu não dou a mínima.

40
00:03:50,030 --> 00:03:51,799
Ah, e Ingrid
quer que eu te conte

41
00:03:51,832 --> 00:03:53,534
que ela fez
todos nós pulseiras.

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,802
Não, eu disse que deveríamos esperar.

43
00:03:54,835 --> 00:03:57,338
Ah, eu pensei que você
me pediu para contar a eles.

44
00:03:57,371 --> 00:03:59,807
De qualquer forma, tenho as cores dos Knicks.

45
00:03:59,840 --> 00:04:01,442
Não são as cores dos Knicks!

46
00:04:01,475 --> 00:04:02,943
Que lindo, Ingrid.

47
00:04:02,976 --> 00:04:04,712
INGRID:
Onde estão seu pai e Josh?

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Eles podem vir mais tarde.

49
00:04:05,946 --> 00:04:07,681
Férias de primavera de Josh
é na próxima semana,

50
00:04:07,715 --> 00:04:09,750
e então Jim
dá aulas até sexta-feira.

51
00:04:09,783 --> 00:04:12,052
Então ele abre a casa
em Vermont no fim de semana.

52
00:04:12,085 --> 00:04:14,955
Significa muito para
Pauline que você veio.

53
00:04:14,988 --> 00:04:16,690
Bom.

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,827
Santo Jesus!
Cuidado, idiota!

55
00:04:19,860 --> 00:04:21,862
[RISOS]
MALCOLM: Deus!

56
00:04:21,895 --> 00:04:24,432
[Suspiros]

57
00:04:24,465 --> 00:04:26,567
Se você está se perguntando
sobre o bigode...

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,336
Não, eu não estava.

59
00:04:28,369 --> 00:04:30,338
Eu tive um completo
barba por um tempo,
e então quando eu raspei

60
00:04:30,371 --> 00:04:34,475
deixei essa parte
por último, você sabe,
para ver como era.

61
00:04:34,508 --> 00:04:36,344
E...

62
00:04:36,377 --> 00:04:37,578
Foi feito para ser engraçado.

63
00:04:37,611 --> 00:04:39,447
Huh.

64
00:04:39,480 --> 00:04:40,948
[PORTAS DO CARRO FECHANDO]

65
00:04:47,655 --> 00:04:48,789
Ah!

66
00:04:48,822 --> 00:04:51,024
Você é tão lindo.

67
00:04:51,058 --> 00:04:52,826
[RISOS]

68
00:04:54,895 --> 00:04:57,531
Hum.

69
00:04:57,565 --> 00:05:00,300
Eu nunca pensei
Eu traria você aqui.

70
00:05:02,503 --> 00:05:05,038
[BATE]

71
00:05:05,072 --> 00:05:06,907
Você está chegando
no meio de um drama.

72
00:05:06,940 --> 00:05:09,076
Ingrid, você poderia ter certeza
O mago está lá dentro?

73
00:05:09,109 --> 00:05:10,744
São os Voglers.

74
00:05:10,778 --> 00:05:12,846
Os vizinhos nos querem
para cortar nossa árvore.

75
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
Não. Essa é a nossa árvore.

76
00:05:15,516 --> 00:05:17,084
INGRID: Eles acham que é doentio
e apodrecendo suas propriedades.

77
00:05:17,117 --> 00:05:18,852
PAULINA: Estamos tendo
a cerimônia sob ele.

78
00:05:18,886 --> 00:05:20,588
MARGOT: Você pegou
o balanço para baixo.

79
00:05:20,621 --> 00:05:24,925
MALCOLM: Paulina
acha que esse é o jeito deles
de tentar ser amigos.

80
00:05:24,958 --> 00:05:28,596
Eu acho que eles se ressentem de nós
porque estamos...

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,764
Eu não sei o que somos.

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
Este é o meu quarto.

83
00:05:41,442 --> 00:05:42,776
OK.

84
00:05:42,810 --> 00:05:44,445
Você gosta de chuveiros ou banheiras?

85
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Chuveiros. E você?

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,080
Eu não ligo.

87
00:05:47,114 --> 00:05:48,982
Malcolm é o que
você pensou que ele estaria?

88
00:05:49,016 --> 00:05:50,150
Bom, eu não sabia o que fazer...

89
00:05:50,183 --> 00:05:51,819
O bigode
é temporário.

90
00:05:51,852 --> 00:05:53,754
Ele guardou para o final
quando ele estava se barbeando.

91
00:05:53,787 --> 00:05:55,022
Foi feito para ser engraçado.

92
00:05:55,055 --> 00:05:57,057
Ele me contou.
Sim.

93
00:05:57,090 --> 00:05:58,926
Me desculpe, com isso
pouco tempo para se preparar,

94
00:05:58,959 --> 00:06:01,629
tivemos que colocar você
O depósito de Malcolm.

95
00:06:01,662 --> 00:06:05,065
Este era o quarto de Becky.
Pobre Becky.

96
00:06:05,098 --> 00:06:08,769
Pobre Becky. Bem,
agora é um depósito.

97
00:06:08,802 --> 00:06:10,804
Eu apenas comecei a
sinto que é a nossa casa

98
00:06:10,838 --> 00:06:12,406
e não dos meus pais,
você sabe.

99
00:06:12,440 --> 00:06:13,741
Nossos pais.

100
00:06:13,774 --> 00:06:15,108
Claro.

101
00:06:15,142 --> 00:06:17,545
Desculpe, pode
ainda cheira a tinta.

102
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
Achei que ele era músico.

103
00:06:19,447 --> 00:06:22,416
Bem,
a música é oficialmente um hobby.
Ele está pintando agora,

104
00:06:22,450 --> 00:06:25,419
e escrevendo cartas
aos jornais e revistas.

105
00:06:25,453 --> 00:06:27,087
Ele é muito meticuloso.

106
00:06:27,120 --> 00:06:30,090
Ele vai passar até uma semana
escrevendo uma resposta
para uma crítica musical.

107
00:06:30,123 --> 00:06:32,893
Ele é incrivelmente inteligente.
Talvez muito inteligente.

108
00:06:32,926 --> 00:06:35,896
Não sei.
Estamos indo muito bem.

109
00:06:35,929 --> 00:06:39,467
Bom. Quero dizer, você deve estar.

110
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
Não sei por onde começar.
O que posso te dizer?

111
00:06:43,136 --> 00:06:44,505
Hum...

112
00:06:45,939 --> 00:06:48,909
Parece que estou grávida,
mas é muito cedo,

113
00:06:48,942 --> 00:06:50,210
então não contei a ninguém.

114
00:06:50,243 --> 00:06:51,712
Quer dizer, eu não
disse Malcolm ou Ingrid.

115
00:06:51,745 --> 00:06:52,880
Uau.
O que você disse?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,448
Eu disse uau.

117
00:06:54,482 --> 00:06:58,452
Sim. Se grudar.
Veremos. Espero que sim.

118
00:06:58,486 --> 00:07:00,020
As coisas estão boas.

119
00:07:00,053 --> 00:07:03,457
Fizemos um seminário para casais
há cerca de dois meses no Maine.

120
00:07:03,491 --> 00:07:05,593
Eles te dão exercícios
e coisas para fazer.

121
00:07:05,626 --> 00:07:09,663
Eu sei que você não está convencido,
mas ficamos noivos
logo depois.

122
00:07:09,697 --> 00:07:10,964
O cara que dirige,
Strickland,

123
00:07:10,998 --> 00:07:12,666
ele escreveu isso
livro realmente interessante,

124
00:07:12,700 --> 00:07:14,635
Em amar,
que eu vou te emprestar
se você quiser.

125
00:07:14,668 --> 00:07:15,803
OK.

126
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
Mas só se você ler.

127
00:07:17,638 --> 00:07:19,707
Porque eu preciso dele de volta.
Fiz anotações nas margens.

128
00:07:19,740 --> 00:07:21,241
posso não conseguir
por um tempo.

129
00:07:21,274 --> 00:07:22,743
Bem, eu não vou
para emprestar para você

130
00:07:22,776 --> 00:07:24,812
se você não estiver
vou ler.

131
00:07:24,845 --> 00:07:26,480
Vai ser muito informal,
a propósito.

132
00:07:26,514 --> 00:07:29,016
Apenas mamãe e Becky,
Irmão de Malcolm,

133
00:07:29,049 --> 00:07:31,118
alguns amigos,
e agora você e Claude.

134
00:07:31,151 --> 00:07:32,753
Nada como o primeiro.

135
00:07:32,786 --> 00:07:34,755
Becky está vindo?
Sim.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,089
Eu poderia ter algum...
Você sabe...

137
00:07:36,123 --> 00:07:37,224
Você vai.

138
00:07:37,257 --> 00:07:39,860
Eu só ia dizer
posso tomar um pouco de vinho branco?

139
00:07:39,893 --> 00:07:41,962
Oh sim. Nós temos...

140
00:07:43,831 --> 00:07:47,768
Estou muito feliz
você mudou de idéia
e veio.

141
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
Eu nunca ouvi
de você depois que eu enviei

142
00:07:49,236 --> 00:07:51,038
o convite. eu até
me perguntei se você entendeu.

143
00:07:51,071 --> 00:07:52,906
Estou tão satisfeito
que estamos aqui.

144
00:07:52,940 --> 00:07:54,508
Você entendeu?

145
00:07:54,542 --> 00:07:55,676
Sim.

146
00:07:55,709 --> 00:07:57,511
Lamento que você estivesse com tanta raiva.

147
00:07:57,545 --> 00:07:59,212
Eu não estava com raiva.
Fiquei desapontado.

148
00:07:59,246 --> 00:08:01,181
Uh-huh. Mas você vê,
quando você diz desapontado,

149
00:08:01,214 --> 00:08:03,050
isso me coloca
uma situação péssima,
como se eu tivesse decepcionado você.

150
00:08:03,083 --> 00:08:04,652
Bem, você fez, de certa forma.

151
00:08:04,685 --> 00:08:05,919
Não, eu não vejo assim.

152
00:08:05,953 --> 00:08:07,521
Multar. Eu me senti traído.
Essa palavra está bem?

153
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
Novamente, você está
fazendo de mim o agressor.

154
00:08:09,623 --> 00:08:11,024
Você foi o agressor.

155
00:08:11,058 --> 00:08:13,160
Ouça, não vamos...

156
00:08:15,128 --> 00:08:17,230
eu me tornei
um cozinheiro muito bom.

157
00:08:22,570 --> 00:08:25,673
Eu não posso acreditar
você ainda tem
todos os nossos discos antigos.

158
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
Mãe,
você pode esconder isso, por favor?

159
00:08:27,340 --> 00:08:28,876
Sim, claro.

160
00:08:28,909 --> 00:08:31,044
Malcolm jogou
com Ric Ocasek uma vez.

161
00:08:31,078 --> 00:08:33,046
Sim, no final dos anos 80.

162
00:08:33,080 --> 00:08:36,316
Depois que ele deixou The Cars.
Foi um show solo.

163
00:08:36,349 --> 00:08:37,918
Então você é meio famoso?

164
00:08:37,951 --> 00:08:39,953
Não, não, acredite, não estou.

165
00:08:39,987 --> 00:08:42,089
Eu costumava querer ser, mas não.

166
00:08:42,122 --> 00:08:43,657
Você quer ser famoso?

167
00:08:43,691 --> 00:08:45,292
Cláudio quer
ser muito famoso.

168
00:08:45,325 --> 00:08:49,563
Bem, certifique-se de que você pode
lidar com a rejeição. Não posso.

169
00:08:49,597 --> 00:08:52,800
Para mim, expectativa apenas
se transforma em decepção.

170
00:08:52,833 --> 00:08:54,768
Então, em última análise,
Prefiro não tentar.

171
00:08:54,802 --> 00:08:56,236
Cláudio, ignore-o.

172
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
Tudo ficará preto para nós
em breve, de qualquer maneira.

173
00:08:59,272 --> 00:09:01,108
Quando sua mãe
mudou-se para Nova York,

174
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
ela costumava me enviar
livros e registros.

175
00:09:03,176 --> 00:09:05,846
Ela me enviou Murmur do R.E.M.
E os Pixies.

176
00:09:05,879 --> 00:09:09,783
E X. Ela era muito legal,
sua mãe.

177
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
Você só gostou do Top 40.

178
00:09:11,619 --> 00:09:14,054
Isso é verdade.
Mas eu amo R.E.M. agora.

179
00:09:15,288 --> 00:09:17,691
eu realmente não escuto
para a música mais.

180
00:09:17,725 --> 00:09:20,694
PAULINA: Eu estava namorando
aquele cara, Horace, naquela época.

181
00:09:20,728 --> 00:09:21,995
Você se lembra dele?

182
00:09:22,029 --> 00:09:23,664
Esse era o cara
que gostava de te agredir?

183
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Não, esse era o nosso pai.

184
00:09:25,365 --> 00:09:29,236
Nosso pai costumava se despir
para suas cuecas e
nos bateu com um cinto.

185
00:09:29,269 --> 00:09:31,038
Aquele homem tinha
um parafuso sexual solto.

186
00:09:31,071 --> 00:09:33,173
É horrível essas coisas
isso acontece com crianças.

187
00:09:33,206 --> 00:09:35,142
Malcolm foi acariciado
por uma babá do sexo masculino.

188
00:09:35,175 --> 00:09:38,145
Basta usar essas informações
como você quiser.

189
00:09:38,178 --> 00:09:40,681
Sinto muito, estamos com a família.
eu imaginei...

190
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
Eu acho que Becky
entendi o pior.

191
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Ah, ela já fez isso.

192
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Estuprada pelo treinador de cavalos.

193
00:10:00,033 --> 00:10:01,869
Alan rolou na cama
e ele olhou para mim

194
00:10:01,902 --> 00:10:03,403
e ele disse:
"Não consigo sentir meu rosto."

195
00:10:03,436 --> 00:10:06,840
Foram necessários três médicos antes
sabíamos que era paralisia de Bell.

196
00:10:06,874 --> 00:10:09,342
Eles dizem uma escova
do vento pode fazer isso.

197
00:10:09,376 --> 00:10:11,111
TOBY: O sentimento é lento
voltando.

198
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
Estamos todos envelhecendo,
o que é terrível.

199
00:10:14,214 --> 00:10:16,216
Eu não me importo como
universal é.

200
00:10:16,249 --> 00:10:18,351
não consigo me lembrar
mais nomes.

201
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
Eu tenho isso.

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,989
eu apago
certas palavras agora também.

203
00:10:22,022 --> 00:10:25,793
No outro dia
eu não conseguia lembrar
a palavra para, hum...

204
00:10:25,826 --> 00:10:28,929
Ah, esqueci de novo.
A coisa no vinho.

205
00:10:28,962 --> 00:10:30,931
O que é?
Sedimento. É isso.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,365
Eu sei que.
eu estava falando mais sobre

207
00:10:32,399 --> 00:10:35,068
sem lembrar quem era
o baixista do Motley Crue.

208
00:10:35,102 --> 00:10:38,338
Ingrid.
Por que você não mostra ao Claude
e Bruce, o baú do jogo?

209
00:10:38,371 --> 00:10:39,707
OK.

210
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
Mick Marte.

211
00:10:49,282 --> 00:10:52,753
Toby, acho que você precisa
para ter Bruce diagnosticado.

212
00:10:52,786 --> 00:10:55,789
Margot, eu não quero ter
essa conversa com você.

213
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
É vital.
Se você continuar dizendo a ele
ele é como todo mundo,

214
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
ele vai se perguntar
por que ele não está.

215
00:11:00,728 --> 00:11:01,829
Ele está sofrendo.

216
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Ele testou muito bem.

217
00:11:03,196 --> 00:11:04,732
Ele tira B na escola.

218
00:11:04,765 --> 00:11:06,299
Mas é assim que o autismo funciona.

219
00:11:06,333 --> 00:11:08,101
Uma parte do cérebro
pode ficar bem,

220
00:11:08,135 --> 00:11:09,970
e depois a outra parte
está danificado.

221
00:11:10,003 --> 00:11:11,238
Nós o diagnosticamos,
Margot.

222
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
Nada foi encontrado de errado.

223
00:11:13,140 --> 00:11:15,075
MARGOT:
Você realmente fez isso?

224
00:11:15,108 --> 00:11:16,910
eu não vou ter
esta conversa.

225
00:11:16,944 --> 00:11:19,980
Desculpe.

226
00:11:20,013 --> 00:11:23,784
Eu sei que isso deve ser
tão difícil para você,
mas você tem que...

227
00:11:25,986 --> 00:11:27,154
JIM NO TELEFONE:
O que você está fazendo?

228
00:11:27,187 --> 00:11:28,856
Deixei um bilhete para você.

229
00:11:28,889 --> 00:11:30,190
Voltar.

230
00:11:31,224 --> 00:11:33,961
Ou me encontre em
Vermont no sábado.

231
00:11:33,994 --> 00:11:37,731
Não. Não.
O casamento é no sábado.

232
00:11:37,765 --> 00:11:39,466
Estou aqui para isso.
Eu não posso sair.

233
00:11:39,499 --> 00:11:41,134
Como seria isso?

234
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
Você não
falei com ela há anos.

235
00:11:44,271 --> 00:11:46,439
Bem, estamos conversando agora.

236
00:11:46,473 --> 00:11:48,942
Ela é minha melhor amiga,
apesar de tudo.

237
00:11:48,976 --> 00:11:51,244
Você foi o único
que continuou tentando
para que eu ligue para ela.

238
00:11:51,278 --> 00:11:54,081
Você contou ao Claude
o que você está fazendo?

239
00:11:54,114 --> 00:11:57,150
Jim, esse cara, Malcolm...

240
00:11:57,184 --> 00:11:58,786
[RISOS]

241
00:11:58,819 --> 00:12:00,087
Ah...

242
00:12:00,120 --> 00:12:01,421
Ele é exatamente
o que você imaginaria,

243
00:12:01,454 --> 00:12:03,824
exceto eu acho
ele está clinicamente deprimido.

244
00:12:05,058 --> 00:12:06,293
Ele não é feio.

245
00:12:06,326 --> 00:12:09,496
Ele está completamente
pouco atraente.

246
00:12:09,529 --> 00:12:11,431
Ele não tem emprego.

247
00:12:11,464 --> 00:12:15,068
O melhor que posso entender é
ele é um escritor de cartas.
Não sei.

248
00:12:15,102 --> 00:12:17,004
E a casa
parece estranho para mim.

249
00:12:17,037 --> 00:12:19,773
Ela está se esforçando demais.

250
00:12:19,807 --> 00:12:22,275
Está tudo uma bagunça.

251
00:12:23,911 --> 00:12:27,047
Eles derrubaram o balanço.

252
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Olá?

253
00:12:28,281 --> 00:12:30,117
Você disse que
não estávamos 100% nisso.

254
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
Você disse isso
há uma semana.

255
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Posso subir aí?

256
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
Não. Eu não quero ver você.

257
00:12:35,322 --> 00:12:37,457
Já me sinto mais feliz
tendo feito isso.

258
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Por favor,
não conte nada ao Claude,

259
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
por favor,
até conversarmos mais.

260
00:12:41,061 --> 00:12:44,531
Isso está acontecendo,
e você precisa obter
sua mente em torno disso.

261
00:12:45,966 --> 00:12:47,467
Você está dormindo?

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,536
Sim.

263
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
Você vai se lembrar disso?

264
00:12:52,906 --> 00:12:54,174
Sim.

265
00:12:56,877 --> 00:12:58,812
Acabei de falar com seu pai.

266
00:13:00,480 --> 00:13:03,516
Eu só vou te contar
se você não vai se lembrar.

267
00:13:04,985 --> 00:13:06,820
OK.

268
00:13:10,390 --> 00:13:13,493
Todo mundo encontra você
tão engraçado e charmoso.

269
00:13:13,526 --> 00:13:16,429
eu sempre consigo
elogios sobre você.

270
00:13:17,865 --> 00:13:19,332
Você está se divertindo?

271
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
É bom ver Pauline?

272
00:13:21,234 --> 00:13:23,236
Sim, eu realmente gosto dela.

273
00:13:23,270 --> 00:13:25,472
Sim, ela é louca, no entanto.

274
00:13:25,505 --> 00:13:27,007
De que maneira?

275
00:13:27,040 --> 00:13:28,842
Ela está realmente furiosa.

276
00:13:28,876 --> 00:13:31,611
Talvez sejam os hormônios.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,948
Você não percebeu nada
diferente em relação a Pauline?

278
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
Não.

279
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
Ela está grávida.
Ela me contou.

280
00:13:38,018 --> 00:13:42,422
Ela está mantendo isso em segredo
de Malcolm e até Ingrid,

281
00:13:42,455 --> 00:13:46,193
que eu acho
é imperdoável.

282
00:13:46,226 --> 00:13:48,862
Agora ela vai
tem que se casar com ele.

283
00:13:48,896 --> 00:13:50,397
O que ela está planejando fazer,
casar

284
00:13:50,430 --> 00:13:52,132
e não beber champanhe?

285
00:13:52,165 --> 00:13:54,567
Então ela é apenas
vou estar mentindo.

286
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
Eu acho que ela está com medo
ela vai abortar.

287
00:13:56,236 --> 00:13:58,005
Ela provavelmente irá.

288
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
Eu acho que em algum nível,
ela é ambivalente
sobre o casamento.

289
00:14:00,407 --> 00:14:02,542
É por isso que ela está
não contando a ele.

290
00:14:03,410 --> 00:14:05,946
Você está chapada, mãe?

291
00:14:07,347 --> 00:14:09,282
Talvez um pouco.

292
00:14:10,217 --> 00:14:11,952
Eu não gosto disso.

293
00:14:15,455 --> 00:14:18,959
Meu escroto é mais longo
do que meu pênis.

294
00:14:22,329 --> 00:14:24,464
É fofo como Claude
olha para mim.

295
00:14:27,467 --> 00:14:30,437
Margot não parece tão louca
como você a fez parecer.

296
00:14:30,470 --> 00:14:31,905
O que ela fez para
Alan e Toby esta noite

297
00:14:31,939 --> 00:14:34,307
não parecia
louco o suficiente para você?

298
00:14:34,341 --> 00:14:36,676
Eu acho que
parecia muito louco.

299
00:14:36,709 --> 00:14:37,544
Bem, ela se preocupa profundamente.

300
00:14:37,577 --> 00:14:40,480
Sim, ela é realmente
preocupado com Bruce.

301
00:14:40,513 --> 00:14:43,050
Isso não tem nada
a ver com Bruce.

302
00:14:43,083 --> 00:14:45,418
Ela acha que todo mundo
é autista.

303
00:14:47,254 --> 00:14:48,488
O que?

304
00:14:48,521 --> 00:14:50,457
Nada. Você mantém
mudando sua posição.

305
00:14:50,490 --> 00:14:52,926
Eu só estou tentando descobrir
se eu concordar com você
ou não.

306
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
Bem, ela não pode ser as duas coisas?

307
00:14:54,127 --> 00:14:55,362
Se importar profundamente e ficar louco?

308
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
Quero dizer, as pessoas têm
ser tudo uma coisa?

309
00:14:57,097 --> 00:14:58,966
Acho que não.

310
00:14:58,999 --> 00:15:00,968
Bem, tudo bem então.

311
00:15:01,001 --> 00:15:03,570
Que bom que ela veio
para o casamento.

312
00:15:03,603 --> 00:15:06,974
Ela é tão bonita,
você não acha?

313
00:15:07,007 --> 00:15:08,375
Ela é atraente.

314
00:15:08,408 --> 00:15:11,344
Um pouco magro, talvez.

315
00:15:11,378 --> 00:15:14,614
Mas foi bom ela ter vindo.

316
00:15:14,647 --> 00:15:16,950
Vamos foder.

317
00:15:16,984 --> 00:15:18,651
[Rindo]

318
00:15:22,755 --> 00:15:24,057
[gemendo]

319
00:15:26,693 --> 00:15:28,996
[GEMINANDO ALTO]

320
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
[ofegante]

321
00:15:47,680 --> 00:15:49,016
Foda-se!

322
00:15:49,682 --> 00:15:51,284
Cláudio!

323
00:15:51,318 --> 00:15:54,087
*Eu sabia que poderia ser
amigo dele *

324
00:15:54,121 --> 00:15:55,555
PAULINA: Bom, vá.

325
00:15:55,588 --> 00:15:57,390
MARGOT: Querido, você acordou.

326
00:16:00,727 --> 00:16:02,495
[INGRID CANTANDO]

327
00:16:06,433 --> 00:16:08,268
Cláudio,
não apenas bata nele.

328
00:16:08,301 --> 00:16:10,670
Pense nisso
antes de você bater.

329
00:16:10,703 --> 00:16:12,005
Desculpe.

330
00:16:14,041 --> 00:16:15,542
MALCOLM: Bom.

331
00:16:15,575 --> 00:16:17,077
Paulo, o que você está fazendo?

332
00:16:17,110 --> 00:16:18,545
Estou mandando a bola do Claude
nos arbustos.

333
00:16:18,578 --> 00:16:20,280
Tome o golpe extra.
Eu não quero fazer isso.

334
00:16:20,313 --> 00:16:21,714
É a jogada mais inteligente.

335
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
Paulina!
Eu te disse, você não pode!

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,119
Seus pés são muito pequenos.

337
00:16:26,153 --> 00:16:27,520
Você derrubou os toldos.

338
00:16:37,730 --> 00:16:39,332
Oh...
Sim!

339
00:16:40,700 --> 00:16:42,102
OK.

340
00:16:55,215 --> 00:16:57,617
Bom trabalho.
Foda-se.

341
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
PAULINA: Vamos, Claude.

342
00:17:12,599 --> 00:17:15,368
Querida, você está indo
da maneira errada.

343
00:17:16,503 --> 00:17:17,604
Tão estúpido.

344
00:17:17,637 --> 00:17:20,173
Mãe, me desculpe. Jesus.

345
00:17:22,442 --> 00:17:24,411
É por isso que odeio jogos.

346
00:17:24,444 --> 00:17:26,646
Eu odeio o que isso faz comigo.

347
00:17:28,215 --> 00:17:30,183
Espere! Ainda não terminamos!

348
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
Malcolm?

349
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
Você já
notei como Pauline

350
00:17:36,723 --> 00:17:39,058
às vezes não consigo
fazer contato visual?

351
00:17:40,793 --> 00:17:44,397
Como o olhar dela paira
logo acima da sua cabeça?

352
00:17:44,431 --> 00:17:46,233
Acho que sei o que você quer dizer.

353
00:17:46,266 --> 00:17:49,469
Eu sempre penso
que eu tenho
alguma coisa no meu cabelo.

354
00:17:49,502 --> 00:17:52,339
Não é
necessariamente ruim, Paul.

355
00:17:52,372 --> 00:17:53,806
É apenas algo
que você faz.

356
00:17:56,543 --> 00:17:59,879
Cláudio, você já viu
sua mãe sobe em uma árvore?

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,348
Não.

358
00:18:01,381 --> 00:18:04,284
Nós não temos
muita oportunidade
em Manhattan.

359
00:18:04,317 --> 00:18:06,653
Quando crianças,
Margot escalou tudo.

360
00:18:06,686 --> 00:18:08,255
Ela poderia até
subir naquela árvore.

361
00:18:08,288 --> 00:18:09,789
Você consegue, mãe?

362
00:18:11,491 --> 00:18:13,593
Talvez mais tarde.
Não, agora.

363
00:18:13,626 --> 00:18:15,262
INGRID: Faça isso agora, Margot.

364
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
Mostre a ele, Margot.

365
00:18:45,825 --> 00:18:47,827
Eu te disse.

366
00:18:50,297 --> 00:18:51,864
[GRUNINDO]

367
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
[GRUNINDO]

368
00:19:09,849 --> 00:19:11,284
[ofegante]

369
00:19:16,956 --> 00:19:18,325
[OPS]

370
00:19:18,358 --> 00:19:20,193
[Rindo]

371
00:19:27,234 --> 00:19:28,901
[RESPIRA COM FORÇA]

372
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
[CÃO LATINDO]

373
00:20:01,634 --> 00:20:02,902
[ZUMBIDO DE INSETOS]

374
00:20:15,482 --> 00:20:17,350
Merda.

375
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
O que ela está fazendo agora?

376
00:20:20,453 --> 00:20:22,255
Ela está presa.

377
00:20:32,332 --> 00:20:33,866
Você está bem?

378
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Eu entendi.

379
00:20:35,435 --> 00:20:36,836
[Gargalhando]

380
00:20:44,311 --> 00:20:45,878
Você foi ótimo na subida.

381
00:20:45,912 --> 00:20:48,348
Não me trate com condescendência, Claude.

382
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
Vamos,
estamos todos rindo, Margot!

383
00:20:50,583 --> 00:20:51,851
Você está rindo
de uma forma gentil.

384
00:20:51,884 --> 00:20:54,053
Claude está tomando
muito prazer nisso.

385
00:20:54,086 --> 00:20:55,154
Eu não estou.
Você é.

386
00:20:55,187 --> 00:20:59,058
Você gosta de tirar sarro de mim,
me ver ficar envergonhado.

387
00:20:59,091 --> 00:21:00,893
Isso é cruel.

388
00:21:03,430 --> 00:21:04,697
O que você está fazendo?

389
00:21:04,731 --> 00:21:07,434
Eu tenho uma porra
bug no meu ouvido, ok?

390
00:21:07,467 --> 00:21:10,303
PAULINA: Eu pensei que Claude
poderia distribuir programas.

391
00:21:10,337 --> 00:21:11,971
Ingrid quer cantar.

392
00:21:12,004 --> 00:21:13,840
Você quer ler
um poema ou algo assim?

393
00:21:13,873 --> 00:21:17,410
Você sabe que eu não gosto
falar na frente das pessoas.

394
00:21:17,444 --> 00:21:20,713
Estou fazendo essa conversa
na livraria
na cidade na sexta-feira.

395
00:21:20,747 --> 00:21:23,550
Me arrependo totalmente
tendo dito que faria isso.

396
00:21:23,583 --> 00:21:25,618
Você está conversando?

397
00:21:25,652 --> 00:21:28,855
Sim.
Só falando do meu trabalho
diante de uma multidão.

398
00:21:28,888 --> 00:21:31,324
Eu teria convidado você,
mas pensei que seria chato.

399
00:21:31,358 --> 00:21:33,025
Uh-huh.

400
00:21:34,661 --> 00:21:36,429
O que? Diga.

401
00:21:36,463 --> 00:21:37,664
Nada.
É só que eu iria.

402
00:21:37,697 --> 00:21:38,831
Eu quero ir.

403
00:21:38,865 --> 00:21:40,333
Eu me divirto com isso.

404
00:21:40,367 --> 00:21:42,535
Só que é estranho, você sabe.

405
00:21:42,569 --> 00:21:45,071
Então você não está aqui pela minha...

406
00:21:46,706 --> 00:21:48,475
Está tudo bem. Entendo.

407
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
Quando eles te perguntaram?

408
00:21:50,677 --> 00:21:52,579
Há um tempo atrás.
Eu disse não,

409
00:21:52,612 --> 00:21:54,647
mas então quando eu estava
vindo aqui de qualquer maneira,

410
00:21:54,681 --> 00:21:57,316
Acho que ajuda nas vendas.
E então...

411
00:21:59,486 --> 00:22:01,954
Eu vejo.

412
00:22:01,988 --> 00:22:04,657
Eu te contei, Becky
amarrou as trompas?

413
00:22:05,925 --> 00:22:07,860
Por que? Ela está saindo com alguém?

414
00:22:07,894 --> 00:22:09,762
Ela ainda é obesa,
Eu presumo.

415
00:22:09,796 --> 00:22:11,464
Acho que é simbólico.

416
00:22:11,498 --> 00:22:13,366
Aposto que mamãe pagou por isso.

417
00:22:13,400 --> 00:22:14,567
Devíamos auditar a mãe.

418
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Eu considerei isso
nos meus 20 anos.

419
00:22:15,935 --> 00:22:17,504
Você sabe,
quando eu estava transando com todo mundo.

420
00:22:17,537 --> 00:22:18,771
Você se lembra?

421
00:22:18,805 --> 00:22:20,573
Eu fiz minha parte.

422
00:22:20,607 --> 00:22:22,041
Não como eu.

423
00:22:22,709 --> 00:22:24,944
Você quer contar?

424
00:22:24,977 --> 00:22:27,980
Não, Margot.
Eu não quero contar.

425
00:22:28,014 --> 00:22:32,585
O que houve com o papai
isso nos fez foder
tantos caras?

426
00:22:32,619 --> 00:22:35,522
Acho que foi a única vez
poderíamos realmente sentir
inconsciente

427
00:22:35,555 --> 00:22:37,557
e sair
de nossas cabeças.

428
00:22:37,590 --> 00:22:38,858
eu não acho
foi isso.

429
00:22:38,891 --> 00:22:40,860
Eu só acho que foi alguma coisa
nós éramos bons.

430
00:22:40,893 --> 00:22:43,095
Sua mãe acha que Bruce é gay.

431
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
Não, ela disse
ele tinha Asperger.

432
00:22:44,931 --> 00:22:47,600
É como se fosse menos retardado.

433
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
Eu tenho A.D.D. adulto

434
00:22:49,602 --> 00:22:51,404
Você quer dizer criança A.D.D.

435
00:22:51,438 --> 00:22:54,407
Não. Por algum motivo
Eu tenho a versão adulta.

436
00:22:54,441 --> 00:22:55,374
Talvez eu seja retardado.

437
00:22:55,408 --> 00:22:57,410
SENHOR. VOGLER: Vamos!
SRA. VOGLER: Vamos!

438
00:22:57,444 --> 00:22:58,945
Ei! Tome cuidado!

439
00:22:58,978 --> 00:23:00,179
O que?

440
00:23:00,212 --> 00:23:01,914
Tenha cuidado como você puxa
o braço daquela criança.

441
00:23:01,948 --> 00:23:03,416
Você vai pegar
fora de sua tomada.

442
00:23:03,450 --> 00:23:05,418
Não nos diga como
para tratar nosso filho.

443
00:23:05,452 --> 00:23:06,819
Eu não me importo como
você trata seu filho.

444
00:23:06,853 --> 00:23:08,187
Só não o machuque.

445
00:23:08,220 --> 00:23:09,556
É uma menina.

446
00:23:09,589 --> 00:23:10,757
Ela jogou uma pedra em mim.

447
00:23:10,790 --> 00:23:11,924
Ela é uma garotinha.

448
00:23:11,958 --> 00:23:13,092
Ela sabia o que estava fazendo.

449
00:23:13,125 --> 00:23:15,828
Não há batida
em nossa família.

450
00:23:15,862 --> 00:23:17,630
Você entende?

451
00:23:17,664 --> 00:23:19,699
Fique fora disso, vadia.

452
00:23:19,732 --> 00:23:21,434
Esses foram os Vogler.

453
00:23:21,468 --> 00:23:23,570
Jesus, Margot,
o que você está fazendo?
Eles já nos odeiam.

454
00:23:23,603 --> 00:23:26,973
Não me diga
o que posso e não posso fazer.
Isso é abuso infantil.

455
00:23:27,006 --> 00:23:28,608
Mãe, ela era psicótica.

456
00:23:28,641 --> 00:23:31,444
Pare de implicar comigo, pessoal.

457
00:23:36,816 --> 00:23:38,150
MARGOT: Ah, meu Deus.

458
00:23:45,492 --> 00:23:46,859
Poderia ser de qualquer um.

459
00:23:48,961 --> 00:23:50,663
INGRID: O que são
vai fazer conosco?

460
00:23:50,697 --> 00:23:53,600
Eles não vão
faça qualquer coisa, querido.

461
00:23:53,633 --> 00:23:54,967
Temos que cortar a árvore.

462
00:23:55,001 --> 00:23:56,135
Você deveria ter visto
o rosto daquela mulher.

463
00:23:56,168 --> 00:23:57,837
Margot completamente
irritá-la.

464
00:23:57,870 --> 00:23:59,872
Para onde vamos
casar então?

465
00:23:59,906 --> 00:24:02,709
Nós vamos nos casar
na porra da garagem
se for preciso.

466
00:24:02,742 --> 00:24:04,210
Sua mãe começou uma guerra.

467
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
Temos que fazer
claro que usamos sapatos,

468
00:24:06,045 --> 00:24:08,715
porque eles podem
comece a jogar vidro.

469
00:24:08,748 --> 00:24:10,116
Isso já aconteceu antes?

470
00:24:10,149 --> 00:24:13,486
Não consigo me lembrar.
Eu penso que sim.

471
00:24:13,520 --> 00:24:16,923
Não, definitivamente tem.
Agora eu me lembro.

472
00:24:18,658 --> 00:24:20,593
Aonde você vai?

473
00:24:20,627 --> 00:24:22,128
Para a cidade.
Voltarei para jantar.

474
00:24:22,161 --> 00:24:25,464
Vamos,
Margot, ninguém culpa você.

475
00:24:30,603 --> 00:24:32,772
Esse é Dick Koosman?

476
00:24:32,805 --> 00:24:36,008
Sim. Ele tem uma casa aqui.

477
00:24:36,042 --> 00:24:37,810
O que ele está fazendo com a mamãe?

478
00:24:37,844 --> 00:24:39,946
Boa pergunta.

479
00:24:43,950 --> 00:24:47,920
Dick e seu
filha nos convidou
nadar amanhã.

480
00:24:47,954 --> 00:24:49,922
Nós não convidamos
-los para o casamento.

481
00:24:49,956 --> 00:24:51,658
Vocês não são realmente amigos.

482
00:24:51,691 --> 00:24:53,793
Bem, somos amigos
o suficiente para que seja estranho.

483
00:24:53,826 --> 00:24:55,662
Maisy babá
para nós o tempo todo.

484
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
Ele está fazendo
a entrevista comigo
na cidade na sexta-feira.

485
00:24:57,964 --> 00:25:01,067
Eu te contei que ele e eu
estão colaborando
em um roteiro?

486
00:25:01,100 --> 00:25:03,102
Uma adaptação de
um dos romances de Dick.

487
00:25:03,135 --> 00:25:05,672
Não, eu nem sabia
você sabia que ele estava aqui.

488
00:25:05,705 --> 00:25:06,939
Ele é mesmo um bom escritor?

489
00:25:06,973 --> 00:25:08,074
Por que as pessoas se preocupam com ele?

490
00:25:08,107 --> 00:25:09,842
Você é competitivo
com todos.

491
00:25:09,876 --> 00:25:12,078
Isso nem importa
se eles fizerem o mesmo
coisa como você.

492
00:25:12,111 --> 00:25:13,980
Ele é competitivo com Bono.

493
00:25:14,013 --> 00:25:15,815
É verdade. eu não
assine o credo

494
00:25:15,848 --> 00:25:18,250
que há espaço suficiente
para que todos
tenha sucesso.

495
00:25:18,284 --> 00:25:20,219
Eu acho que existem apenas
algumas vagas disponíveis,

496
00:25:20,252 --> 00:25:23,089
e pessoas como Dick Koosman
e Bono estão aceitando-os.

497
00:25:23,122 --> 00:25:25,558
Malcolm, o que faria
você acha que isso é algo

498
00:25:25,592 --> 00:25:27,660
desenhar agora?

499
00:25:27,694 --> 00:25:30,663
Desculpe.

500
00:25:30,697 --> 00:25:33,900
Eu não estava pensando nisso.
Desculpe, Margot.

501
00:25:33,933 --> 00:25:35,101
[PORTA DO CARRO FECHA]
DICK: Você encontrou.

502
00:25:35,134 --> 00:25:37,269
Oi!
PAULINA: Olá, Maisy.

503
00:25:39,939 --> 00:25:42,775
Obrigado, Paulinha.

504
00:25:42,809 --> 00:25:45,344
Oi.
Como vai você?

505
00:25:45,377 --> 00:25:47,146
E aí?
Eu não quero fazer isso.

506
00:25:47,179 --> 00:25:49,115
Vamos,
não seja assim.

507
00:25:49,148 --> 00:25:52,585
Não, não estou sendo assim.
Eu simplesmente não estou com vontade.

508
00:25:52,619 --> 00:25:53,920
Eu vou voltar e...

509
00:25:53,953 --> 00:25:55,688
Eu tenho trabalho a fazer.

510
00:25:55,722 --> 00:25:57,857
Dick não se importa
que você não
ganhar algum dinheiro.

511
00:25:57,890 --> 00:26:00,059
É isso que você...
Não é por isso.

512
00:26:00,092 --> 00:26:02,028
Eu simplesmente odeio nadar.
Eu realmente odeio isso.

513
00:26:02,061 --> 00:26:03,630
É nojento para mim.

514
00:26:03,663 --> 00:26:05,732
Meu erro foi dizer
Eu faria isso para começar.

515
00:26:05,765 --> 00:26:07,600
Você se diverte.

516
00:26:07,634 --> 00:26:09,068
Multar. Vamos nos divertir.

517
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
[CONVERSA]

518
00:26:13,906 --> 00:26:15,842
Pessoas sempre
fazer xixi na piscina.

519
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
eu não acho
Dick e Maisy fazem xixi
na piscina deles.

520
00:26:17,744 --> 00:26:20,279
Aposto $500 com você
tem xixi naquela piscina.

521
00:26:20,312 --> 00:26:22,281
Até o fim e de volta.
Claude, você diz vá.

522
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
OK. Ir!

523
00:26:27,186 --> 00:26:29,155
Como está seu pai?
Bom.

524
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
Ele e eu compartilhamos
orientador de tese

525
00:26:30,823 --> 00:26:32,158
em Stanford.
Você sabia disso?

526
00:26:32,191 --> 00:26:33,259
Não.

527
00:26:33,292 --> 00:26:36,295
eu estava namorando
sua mãe naquela época.
Você sabia disso?

528
00:26:36,328 --> 00:26:37,964
Não.

529
00:26:45,171 --> 00:26:47,840
Paulina vence! Mamãe traiu.

530
00:26:47,874 --> 00:26:49,876
Eu não.

531
00:26:49,909 --> 00:26:51,143
Você não tocou na parede,
Margot.

532
00:26:51,177 --> 00:26:54,647
Não importa.
Perdido de qualquer maneira.

533
00:26:54,681 --> 00:26:56,015
Estava perto.

534
00:26:58,384 --> 00:27:00,953
Maisy,
você não vai nadar?

535
00:27:44,296 --> 00:27:45,431
Cláudio!

536
00:27:49,135 --> 00:27:51,370
Você está bem?

537
00:27:51,403 --> 00:27:53,372
Eu peguei ele!

538
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
[TOSSE]

539
00:27:58,410 --> 00:28:00,279
Está tudo bem, querido.

540
00:28:03,149 --> 00:28:04,683
[TOSSE]

541
00:28:10,022 --> 00:28:11,758
Me desculpe, eu ri
sobre a árvore.

542
00:28:11,791 --> 00:28:13,292
Agora estamos empatados.

543
00:28:17,897 --> 00:28:19,732
Você tem um problema.

544
00:28:19,766 --> 00:28:21,133
O que você quer dizer?

545
00:28:21,167 --> 00:28:22,468
Eu não gosto da garota,

546
00:28:22,501 --> 00:28:24,737
e eu não gosto do jeito
Malcolm olha para ela.

547
00:28:24,771 --> 00:28:25,905
Vamos, é sexy.

548
00:28:25,938 --> 00:28:27,139
Não, você não viu.

549
00:28:27,173 --> 00:28:28,440
Eu vi isso.
Você tem um problema.

550
00:28:28,474 --> 00:28:30,209
Eu não estou preocupado.

551
00:28:31,277 --> 00:28:34,013
Talvez ensine
Claude como nadar.

552
00:28:34,046 --> 00:28:36,749
Ele não vai querer fazer isso.
É tarde demais.

553
00:28:38,250 --> 00:28:40,019
Você deveria
estar fazendo isso?

554
00:28:40,052 --> 00:28:41,487
Não.

555
00:28:43,089 --> 00:28:45,257
Gostei da sua última história.
Foi no Harper's?

556
00:28:45,291 --> 00:28:46,425
Aquele sobre a mamãe.

557
00:28:46,458 --> 00:28:50,162
Eu estava muito...
Eu gostei muito.

558
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
Não era realmente sobre mamãe.

559
00:28:51,964 --> 00:28:54,033
Eu pensei que era.

560
00:28:54,066 --> 00:28:57,136
De qualquer forma. Por que você não quer
Claude sabe nadar?

561
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
eu não disse
Eu não queria que ele fizesse isso.

562
00:28:58,938 --> 00:29:00,306
Por que você se importa?

563
00:29:00,339 --> 00:29:02,108
Não está na vida dele.
Somos nova-iorquinos.

564
00:29:02,141 --> 00:29:04,443
Se ele quiser aprender
quando ele for mais velho, ele pode.

565
00:29:04,476 --> 00:29:06,779
Estou curioso para saber por que você está
tão interessado em
a coisa toda.

566
00:29:06,813 --> 00:29:10,149
Eu não sou.
É apenas uma questão de segurança.

567
00:29:10,182 --> 00:29:11,818
Esqueça.

568
00:29:12,952 --> 00:29:14,320
É interessante.

569
00:29:14,353 --> 00:29:17,289
Esta é a primeira vez
Dick nos convidou.

570
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
Vocês são realmente amigos?

571
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
Bem, somos vizinhos.
Nós contratamos Maisy.

572
00:29:20,960 --> 00:29:24,296
Quero dizer, eu não me importo.
Eu só acho que é interessante.

573
00:29:24,330 --> 00:29:26,332
Você está animado
sobre a conversa?

574
00:29:26,365 --> 00:29:29,401
Eu gostaria de ir,
se estiver tudo bem.

575
00:29:29,435 --> 00:29:31,203
Minha amiga Blair
me perguntou,

576
00:29:31,237 --> 00:29:33,239
"Como é ter
uma celebridade como irmã?"

577
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
Eu disse que não tenho
problema com celebridade.

578
00:29:35,274 --> 00:29:36,575
Alice Munro
falou em Bennington

579
00:29:36,608 --> 00:29:38,878
e foi uma espécie de
um amigo meu.

580
00:29:38,911 --> 00:29:40,079
Eu não sou uma celebridade.

581
00:29:40,112 --> 00:29:41,247
Bem, você é bem conhecido.

582
00:29:41,280 --> 00:29:42,949
Para muito poucas pessoas.

583
00:29:42,982 --> 00:29:45,284
Apenas aceite o elogio.

584
00:29:45,317 --> 00:29:48,487
Acho que não percebi
foi um elogio.

585
00:30:44,676 --> 00:30:46,979
[conversa abafada]

586
00:30:52,184 --> 00:30:56,322
[Conversa abafada]

587
00:31:15,274 --> 00:31:19,545
*Eu conheço uma garota
de uma rua solitária

588
00:31:19,578 --> 00:31:23,049
*Frio como sorvete
mas ainda assim tão doce

589
00:31:23,082 --> 00:31:26,352
* Seque os olhos, garota de domingo

590
00:31:26,385 --> 00:31:30,622
* Ei, eu vi seu cara
com uma garota diferente

591
00:31:30,656 --> 00:31:33,525
*Parece que ele está
em outro mundo

592
00:31:33,559 --> 00:31:37,063
* Vá em frente e se esconda,
Garota de domingo

593
00:31:37,096 --> 00:31:38,597
* Ela não consegue alcançá-lo

594
00:31:38,630 --> 00:31:40,399
Cantando?

595
00:31:40,432 --> 00:31:42,201
Hum?

596
00:31:42,234 --> 00:31:44,270
Uh, um pouco.

597
00:31:45,337 --> 00:31:47,173
Posso fazer uma sugestão?

598
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Uh-huh.

599
00:31:48,640 --> 00:31:51,343
Você deveria conseguir
desodorante para axilas.

600
00:31:51,377 --> 00:31:53,379
Você meio que cheira.

601
00:31:53,412 --> 00:31:56,548
Melhor eu te contar
do que outra pessoa.

602
00:32:00,586 --> 00:32:02,989
Acho que você cheira bem.
Você cheira de verdade.

603
00:32:03,022 --> 00:32:05,457
Eu estou fedendo.

604
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
Causa câncer.

605
00:32:07,326 --> 00:32:09,261
Desodorante para axilas?
Uh-huh.

606
00:32:09,295 --> 00:32:14,300
Tem
produtos químicos e outras coisas
que são extremamente prejudiciais.

607
00:32:14,333 --> 00:32:16,568
eu não vou morrer
do câncer nas axilas.

608
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
Não, você vai conseguir
em outro lugar,

609
00:32:18,370 --> 00:32:21,140
como seu estômago
ou seus testículos.

610
00:32:21,173 --> 00:32:22,374
Testículos?

611
00:32:22,408 --> 00:32:24,576
Não ria.
É uma coisa séria.

612
00:32:25,577 --> 00:32:28,014
Quem te contou
sobre isso, afinal?

613
00:32:29,548 --> 00:32:30,749
Maisy?

614
00:32:30,782 --> 00:32:33,485
Sim.

615
00:32:33,519 --> 00:32:35,187
Espero que você não esteja
interessado naquela garota.

616
00:32:35,221 --> 00:32:37,223
Acho ela insuportável.

617
00:32:37,256 --> 00:32:38,390
O que isso significa?

618
00:32:38,424 --> 00:32:40,059
Isso significa que não posso sofrer com ela.

619
00:32:40,092 --> 00:32:41,627
Ela é barulhenta e estúpida.

620
00:32:41,660 --> 00:32:44,430
E ela continua
sobre coisas das quais
ela não sabe nada sobre.

621
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
Ela entrou cedo em Harvard.

622
00:32:46,165 --> 00:32:50,136
Pessoas estúpidas conseguem
em Harvard cedo
o tempo todo.

623
00:32:50,169 --> 00:32:51,670
Aonde você foi de novo?

624
00:32:51,703 --> 00:32:53,439
Barnard.

625
00:32:56,275 --> 00:32:58,710
Eu simplesmente não acho
você deveria fazer
qualquer coisa com ela.

626
00:32:58,744 --> 00:33:01,147
Somos apenas amigos.

627
00:33:01,180 --> 00:33:04,316
Se fizer isso, use camisinha.

628
00:33:04,350 --> 00:33:05,517
Onde você está indo?

629
00:33:05,551 --> 00:33:09,455
Fora com Pauline
e Malcolm e Dick.

630
00:33:11,123 --> 00:33:13,059
As crianças estão vindo?

631
00:33:17,263 --> 00:33:18,697
INGRID: Quem sabemos que é gay?

632
00:33:18,730 --> 00:33:21,100
Como posso saber
que gays você conhece?

633
00:33:21,133 --> 00:33:22,368
Alan e Toby.

634
00:33:22,401 --> 00:33:25,237
E Bruce.
Ele é gay e tem Asperger.

635
00:33:25,271 --> 00:33:27,239
eu não sei
se Bruce é gay.

636
00:33:27,273 --> 00:33:29,408
Ele pode estar.
É muito comum.

637
00:33:29,441 --> 00:33:31,710
Sua mãe está grávida.

638
00:33:31,743 --> 00:33:33,445
Não, ela não é.

639
00:33:33,479 --> 00:33:35,414
Ela é.
Como você
sabe disso, Cláudio?

640
00:33:35,447 --> 00:33:37,049
Ela contou para minha mãe.
Mas você pode dizer.

641
00:33:37,083 --> 00:33:38,717
Ela é hormonalmente estranha.

642
00:33:38,750 --> 00:33:40,186
Puta merda, Ingrid.

643
00:33:40,219 --> 00:33:42,588
Você vai ter
uma irmã ou irmãozinho.

644
00:33:44,490 --> 00:33:48,060
Minha mãe pensa
sua mãe não é confiável.

645
00:33:48,094 --> 00:33:49,027
Quem se importa?

646
00:33:49,061 --> 00:33:50,496
MAISY: Você acha
sua mãe é fodível?

647
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Não sei.

648
00:33:51,730 --> 00:33:53,399
Eu acho que ela é gostosa,
sua mãe.

649
00:33:53,432 --> 00:33:55,467
Eu transaria com ela se fosse gay.

650
00:33:55,501 --> 00:33:58,070
Eu poderia de qualquer maneira,
Quero dizer, se ela veio até mim.

651
00:33:58,104 --> 00:33:59,571
Ela não vai.

652
00:33:59,605 --> 00:34:01,340
Eu não vou fazer ninguém.

653
00:34:01,373 --> 00:34:02,474
[CRASH]

654
00:34:02,508 --> 00:34:04,243
O que foi isso?

655
00:34:04,276 --> 00:34:05,577
Isso é assustador.

656
00:34:05,611 --> 00:34:08,080
[SENHOR. VOLGER RINDO]

657
00:34:08,114 --> 00:34:09,781
[CRIANÇA RI]

658
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
[PESSOAS CONVERSANDO]

659
00:34:34,906 --> 00:34:36,608
[RISOS]

660
00:34:37,709 --> 00:34:40,146
PAULINA: Margot
costumava nunca falar.

661
00:34:40,179 --> 00:34:42,714
Eu lembro que fomos
em um encontro duplo
no ensino médio.

662
00:34:42,748 --> 00:34:45,251
E aquele garoto Ron
perguntou se o inglês era
sua primeira língua.

663
00:34:45,284 --> 00:34:49,288
É verdade. Eu costumava pensar
Eu tive algum tipo
de defeito cerebral.

664
00:34:49,321 --> 00:34:50,889
Você pensou
você estava afásico.

665
00:34:50,922 --> 00:34:52,258
Ainda não tenho certeza.

666
00:34:52,291 --> 00:34:53,425
Meu Deus, Margot.

667
00:34:53,459 --> 00:34:55,227
É muito possível, Paulo.

668
00:34:55,261 --> 00:34:57,629
É só,
seus diagnósticos às vezes
me irrita muito.

669
00:34:57,663 --> 00:34:59,398
Malcolm, você pode ir mais devagar?

670
00:34:59,431 --> 00:35:00,632
O que?

671
00:35:00,666 --> 00:35:02,301
Posso dirigir, se você quiser.

672
00:35:02,334 --> 00:35:03,869
Não. Você conseguiu o jantar.

673
00:35:03,902 --> 00:35:04,970
A direção é por minha conta.

674
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
Bem, vou deixar você pagar
sua metade se você desacelerar.

675
00:35:07,839 --> 00:35:10,676
Bem, nem Pauline nem eu
pedi sobremesa.

676
00:35:10,709 --> 00:35:12,678
Deixa pra lá, Malcolm.

677
00:35:12,711 --> 00:35:15,414
Margot faria
insista em dirigir,
se ela soubesse como.

678
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
Minha licença expirou,
mas eu sei como.

679
00:35:17,483 --> 00:35:22,154
Provavelmente é o melhor.
Eu tenho essa teoria.
Eu acho que, historicamente,

680
00:35:22,188 --> 00:35:24,656
as mulheres têm sido
retido de tantas maneiras
que quando eles obtiverem o poder

681
00:35:24,690 --> 00:35:28,894
como eles fazem
ao volante,
eles não podem deixar de abusar disso.

682
00:35:28,927 --> 00:35:31,163
É semelhante ao de Hannah Arendt
Teoria de Eichmann

683
00:35:31,197 --> 00:35:33,665
sobre guardas prisionais
e prisioneiros trocando de papéis.

684
00:35:33,699 --> 00:35:35,467
Essa é uma filosofia encantadora.

685
00:35:35,501 --> 00:35:37,469
Sim, conte muito isso.

686
00:35:37,503 --> 00:35:38,704
Isso não é uma coisa geral.

687
00:35:38,737 --> 00:35:40,172
Quero dizer, as mulheres podem
sejam ótimos motoristas também.

688
00:35:40,206 --> 00:35:41,673
Disse o homem
com o bigode

689
00:35:41,707 --> 00:35:44,410
ele pensa que está
vestindo entre aspas.

690
00:35:44,443 --> 00:35:47,313
Foi feito para ser engraçado.

691
00:35:47,346 --> 00:35:50,182
Você está fazendo isso
em benefício dela
ou para o meu?

692
00:35:50,216 --> 00:35:52,384
Que porra é essa?
O que?

693
00:35:52,418 --> 00:35:54,220
Não, lá vão eles.
Tudo bem.

694
00:35:54,253 --> 00:35:56,588
Eu pensei que tinha perdido os freios
por um segundo aí.

695
00:35:56,622 --> 00:35:58,390
Oh! Malcolm!
O que?

696
00:35:58,424 --> 00:35:59,591
Assista!

697
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
Tudo bem, Margot!

698
00:36:01,260 --> 00:36:02,694
Você é tão incompetente.

699
00:36:02,728 --> 00:36:06,198
OK. Por que você não fode
dirigir para casa?

700
00:36:10,902 --> 00:36:12,271
Deus.

701
00:36:14,440 --> 00:36:16,542
Você deveria ir atrás dela.

702
00:36:22,514 --> 00:36:26,452
[MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO]

703
00:36:26,485 --> 00:36:28,520
Venha para casa comigo esta noite.

704
00:36:30,256 --> 00:36:31,790
Eu tenho Cláudio.

705
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Vamos.

706
00:36:33,859 --> 00:36:36,928
Eu tenho tentado te pegar
aqui em cima o ano todo.

707
00:36:38,430 --> 00:36:40,766
Ela está grávida.

708
00:36:57,949 --> 00:37:00,252
Por que você está
colocando isso aí?

709
00:37:00,286 --> 00:37:02,254
Eu só quero mantê-lo.

710
00:37:02,288 --> 00:37:04,890
Deixei um pedaço de pele
uma vez no cinema.

711
00:37:04,923 --> 00:37:07,293
Então ele poderia assistir
filmes durante toda a sua vida.

712
00:37:08,627 --> 00:37:10,329
Você está obcecado
com Maisy?

713
00:37:10,362 --> 00:37:11,697
Não.

714
00:37:11,730 --> 00:37:14,800
Você está sempre
olhando para seus seios.

715
00:37:18,704 --> 00:37:20,539
Você tem bigode.

716
00:37:20,572 --> 00:37:23,275
Minha mãe branqueia.

717
00:37:23,309 --> 00:37:24,676
[PASSOS]

718
00:37:26,678 --> 00:37:27,979
Para onde você está indo?

719
00:37:28,013 --> 00:37:30,248
Você está começando
para me irritar.

720
00:37:35,887 --> 00:37:38,990
[HUMMING DO BARBEAR ELÉTRICO]

721
00:38:02,914 --> 00:38:05,584
MARGOT: O que você está fazendo?

722
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
Eu não pensei
você chegou em casa.

723
00:38:08,086 --> 00:38:10,989
Onde eu estaria?

724
00:38:11,022 --> 00:38:13,559
Josh e papai não podem vir
para o casamento?

725
00:38:13,592 --> 00:38:16,795
Eu já passei por isso.
Ir para a cama.

726
00:38:16,828 --> 00:38:18,997
Posso dormir aqui?

727
00:38:19,030 --> 00:38:20,832
Não, querido.

728
00:38:20,866 --> 00:38:23,402
Podemos colocar
um travesseiro entre nós.

729
00:38:24,536 --> 00:38:27,906
OK. Só por esta noite.

730
00:38:54,666 --> 00:38:59,004
Quando você era um bebê,
eu não deixaria
qualquer outra pessoa te abraça.

731
00:38:59,037 --> 00:39:02,441
Eu acho que isso pode
foi um erro.

732
00:39:02,474 --> 00:39:04,376
Por que era segredo?

733
00:39:04,410 --> 00:39:06,978
Porque eu não
quero que você fique animado
antes de ser real.

734
00:39:07,012 --> 00:39:09,381
Ainda não é realmente um bebê.

735
00:39:09,415 --> 00:39:12,418
Em duas semanas
podemos comemorar
juntos, ok?

736
00:39:12,451 --> 00:39:14,786
Por que você contou a Margot?

737
00:39:14,820 --> 00:39:18,424
Porque ela é minha irmã
e eu confio nela.

738
00:39:18,457 --> 00:39:20,659
Como você se sente sobre isso?

739
00:39:20,692 --> 00:39:22,761
Eu não quero uma irmã.

740
00:39:23,795 --> 00:39:25,997
Vou chamar o Wizard.

741
00:39:27,566 --> 00:39:30,402
[CONVERSA]

742
00:39:30,436 --> 00:39:33,539
Margot contou algo a Claude
Eu disse expressamente a ela
em confiança.

743
00:39:33,572 --> 00:39:34,940
E ele contou a Ingrid.

744
00:39:34,973 --> 00:39:36,642
Estou surpreso com isso
ela me colocou nesta posição.

745
00:39:36,675 --> 00:39:37,843
É tão irritante!

746
00:39:37,876 --> 00:39:39,545
Bem, é um
dessas coisas...

747
00:39:39,578 --> 00:39:40,879
Não diga nada, ok?

748
00:39:40,912 --> 00:39:43,649
Você sabe o que?
Apenas esteja lá
para mim silenciosamente.

749
00:39:43,682 --> 00:39:45,016
OK.

750
00:39:45,050 --> 00:39:46,952
Por que eu tenho que ser
tão cuidadoso perto dela,

751
00:39:46,985 --> 00:39:49,087
mas todos são permitidos
para zombar de mim?

752
00:39:49,120 --> 00:39:52,791
Eu não acho...
Malcolm, o que acabei de dizer?

753
00:39:52,824 --> 00:39:54,125
Eu só preciso de você
para ficar do meu lado.

754
00:39:54,159 --> 00:39:56,127
Eu não preciso de você
para torná-lo melhor.

755
00:39:59,765 --> 00:40:02,033
Ingrid está muito chateada.

756
00:40:02,067 --> 00:40:06,805
Porra! Eu não posso acreditar
ela me colocou nesta posição.

757
00:40:06,838 --> 00:40:09,140
Eu não te contei
antes porque

758
00:40:09,174 --> 00:40:12,110
eu não queria
você se sentir como
você teve que se casar comigo.

759
00:40:12,143 --> 00:40:17,115
eu descobri certo
antes do nosso seminário
que estou grávida.

760
00:40:17,148 --> 00:40:18,984
Uh-huh.

761
00:40:19,017 --> 00:40:22,187
Bem?
Isso soa bem para você?

762
00:40:22,220 --> 00:40:24,923
Eu ainda estou digerindo
Margot contando a Claude.

763
00:40:24,956 --> 00:40:27,926
Que trabalho maluco.

764
00:40:27,959 --> 00:40:31,162
Desculpe.
Acho que estou muito feliz.

765
00:40:41,072 --> 00:40:43,509
Ingrid! Venha aqui, querido.

766
00:41:28,887 --> 00:41:30,656
CLÁUDIO: Oi.

767
00:41:30,689 --> 00:41:32,257
Ei.

768
00:41:32,290 --> 00:41:34,926
Estou apenas olhando
no incenso de Pauline
e livros de autoajuda.

769
00:41:34,960 --> 00:41:36,562
Eu não entendo isso.

770
00:41:36,595 --> 00:41:40,131
Esse lixo faz
ela parece estúpida,
e ela não é.

771
00:41:40,165 --> 00:41:43,602
eu não gosto de
pense nela desta forma.
Uh-huh.

772
00:41:43,635 --> 00:41:45,003
Ela é uma hipócrita.

773
00:41:45,036 --> 00:41:46,872
De alguma forma, eu sou um maluco
para ir à terapia,

774
00:41:46,905 --> 00:41:51,710
ainda assim ela tem
drogas suficientes aqui
para medicar um elefante.

775
00:41:51,743 --> 00:41:53,078
Ela está sempre
com esses perdedores.

776
00:41:53,111 --> 00:41:54,546
Malcolm não é um perdedor.

777
00:41:54,580 --> 00:41:56,982
Cláudio, pense nisso.
Ele é legal.

778
00:41:57,015 --> 00:41:58,750
O que faz você
acha que ele é legal?

779
00:41:58,784 --> 00:42:00,686
estou mais falando
sobre seu investimento

780
00:42:00,719 --> 00:42:03,021
em coisas como
cultos e ashrams.

781
00:42:03,054 --> 00:42:04,556
Ela estava em um culto?

782
00:42:04,590 --> 00:42:06,892
Hum-hmm. Anos atrás.

783
00:42:06,925 --> 00:42:08,960
Ela e Lenny também
segui algum guru

784
00:42:08,994 --> 00:42:11,830
quem era seguidor
do Muktananda.

785
00:42:11,863 --> 00:42:14,900
Ele a fez beber
a água do banho dele.

786
00:42:14,933 --> 00:42:17,302
Quem sabe o que
ela está fazendo agora.

787
00:42:17,335 --> 00:42:19,304
PAULINA: Margot? Cláudio?

788
00:42:19,337 --> 00:42:20,672
Mago!

789
00:42:20,706 --> 00:42:21,840
Mago!
MARGOT: Mago!

790
00:42:21,873 --> 00:42:23,709
Mago!
Há quanto tempo ele se foi?

791
00:42:23,742 --> 00:42:24,843
Não sei.

792
00:42:24,876 --> 00:42:26,144
Ingrid trouxe
ele esteve ontem à noite,

793
00:42:26,177 --> 00:42:27,679
mas não conseguimos
encontrá-lo esta manhã.

794
00:42:27,713 --> 00:42:29,014
Ah, garoto.
CLÁUDIO: Mago!

795
00:42:29,047 --> 00:42:31,983
Você contou
Cláudio, estou grávida?

796
00:42:32,017 --> 00:42:34,586
Não sei.
Você fez.

797
00:42:34,620 --> 00:42:36,922
Bem, eu acho
Eu disse algo.
Você fez.

798
00:42:36,955 --> 00:42:38,824
Você não precisa
conte tudo a ele.

799
00:42:38,857 --> 00:42:40,091
Ele quer saber.

800
00:42:40,125 --> 00:42:41,727
Se eu não contar a ele,
ele descobre.

801
00:42:41,760 --> 00:42:42,994
Mãe, onde está o Wizard?

802
00:42:43,028 --> 00:42:44,663
Eu não sei, querido.

803
00:42:44,696 --> 00:42:46,264
Você não o deixou sair
na estrada ou algo assim

804
00:42:46,297 --> 00:42:48,634
onde algo poderia ter
aconteceu com ele?

805
00:42:48,667 --> 00:42:51,069
Por que você acha que isso é
algo que eu faria?
Isso é horrível.

806
00:42:51,102 --> 00:42:55,607
Eu não quis dizer de propósito.
Eu só quis dizer talvez no caso
você sabia de algo.

807
00:42:55,641 --> 00:42:56,775
[ASSOBIOS]

808
00:42:56,808 --> 00:42:58,977
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

809
00:42:59,010 --> 00:43:00,278
Ah!
Ei.

810
00:43:00,311 --> 00:43:01,880
Desculpe. Estou aqui.

811
00:43:01,913 --> 00:43:03,715
Eu não vi você.

812
00:43:03,749 --> 00:43:05,350
Estou apenas escrevendo meus votos.

813
00:43:05,383 --> 00:43:07,886
Tentando fazer
algo apropriado,
mas também engraçado.

814
00:43:07,919 --> 00:43:10,922
Não é brincadeira,
mais humor baseado em personagens.

815
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
Você está se divertindo?

816
00:43:13,959 --> 00:43:16,828
Sim, além disso
Feiticeiro saindo.

817
00:43:16,862 --> 00:43:20,098
Sim. Nós o encontraremos.

818
00:43:20,131 --> 00:43:21,900
Ou então, não sei.

819
00:43:21,933 --> 00:43:23,068
Nós não vamos.
Certo.

820
00:43:23,101 --> 00:43:25,637
Ou então,
ele está morto ou algo assim.

821
00:43:25,671 --> 00:43:27,806
Significa muito para
Paulo que você veio.

822
00:43:27,839 --> 00:43:29,708
Sim.

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,344
[Cantarolando]

824
00:43:35,013 --> 00:43:38,717
Essa é a mesma torradeira
tivemos aqui quando crianças.

825
00:43:38,750 --> 00:43:40,251
Paulo é tão estranho.

826
00:43:41,286 --> 00:43:43,822
Ouvi dizer que você ouviu a notícia.

827
00:43:43,855 --> 00:43:46,658
Sim. Parabéns.

828
00:43:46,692 --> 00:43:49,695
Muito legal.
Difícil de absorver totalmente.

829
00:43:49,728 --> 00:43:52,030
Ainda é um pouco abstrato.

830
00:43:52,063 --> 00:43:53,932
Eu ainda não tive essa coisa
onde você percebe

831
00:43:53,965 --> 00:43:57,102
que você não está
o mais importante
pessoa no mundo.

832
00:43:59,137 --> 00:44:01,339
estou ansioso
para que isso aconteça.

833
00:44:02,173 --> 00:44:03,675
Acho que tenho que te agradecer.

834
00:44:03,709 --> 00:44:05,677
eu não saberia ainda
se você não tivesse chegado.

835
00:44:06,778 --> 00:44:07,913
Oh.

836
00:44:07,946 --> 00:44:09,280
De nada.

837
00:44:09,314 --> 00:44:11,182
Claro que não posso ajudar
mas se preocupe, eu vou passar

838
00:44:11,216 --> 00:44:13,351
genes não tão bons
para a criança.

839
00:44:13,384 --> 00:44:15,954
Quero dizer, na minha família
há muito
lavar as mãos, mas...

840
00:44:15,987 --> 00:44:18,957
Eu não tenho isso,
mas meu irmão sim.

841
00:44:18,990 --> 00:44:20,291
Você está trabalhando
em alguma coisa agora?

842
00:44:20,325 --> 00:44:22,327
Além da coisa com Dick?

843
00:44:22,360 --> 00:44:24,462
Ah, certo. Sim.

844
00:44:24,495 --> 00:44:25,931
E você?

845
00:44:25,964 --> 00:44:27,699
Estou trabalhando
algum abstrato...

846
00:44:27,733 --> 00:44:30,969
Ninguém preenche
as bandejas de cubos de gelo aqui.

847
00:44:31,002 --> 00:44:32,170
Desculpe, o que você estava dizendo?

848
00:44:32,203 --> 00:44:33,772
Não. Está tudo bem.

849
00:44:33,805 --> 00:44:34,940
Não, o que você estava dizendo?

850
00:44:34,973 --> 00:44:36,374
Realmente... Nada.

851
00:44:36,407 --> 00:44:39,244
OK.
eu estava dizendo
Estou trabalhando em alguns

852
00:44:39,277 --> 00:44:42,247
abstrações em
tinta acrílica,
mas não é...

853
00:44:42,280 --> 00:44:44,049
Eu não estou conseguindo
pago ou algo assim.

854
00:44:44,082 --> 00:44:47,085
Não sei.
Eu odeio essa pergunta,
"O que você faz?"

855
00:44:47,118 --> 00:44:48,386
Você me perguntou.

856
00:44:48,419 --> 00:44:50,055
Eu sei, mas...

857
00:44:53,358 --> 00:44:55,393
Eu acho que não deveríamos
mencionar a árvore.

858
00:44:55,426 --> 00:44:57,963
Deveríamos deixá-los
sei que haverá pessoas
e música no sábado,

859
00:44:57,996 --> 00:44:59,364
e será
mais alto que o normal.

860
00:44:59,397 --> 00:45:01,032
Sim, e eles podem vir
para uma taça de champanhe,

861
00:45:01,066 --> 00:45:03,401
mas você conta a eles.
Eu acho que eles respondem
para você melhor.

862
00:45:03,434 --> 00:45:05,136
Bem,
Em última análise, sou um deles.

863
00:45:05,170 --> 00:45:06,972
Você não deveria ter me feito
raspar o bigode.

864
00:45:07,005 --> 00:45:08,239
Sim, certo.

865
00:45:08,273 --> 00:45:10,742
Ei. Ingrid está perguntando
se algum dia eu fosse gay.

866
00:45:10,776 --> 00:45:12,410
Você sabe
do que se trata?

867
00:45:12,443 --> 00:45:14,145
Não.

868
00:45:19,550 --> 00:45:23,454
Ah, oi. Eu sou Paulina.
Este é o Malcolm.

869
00:45:23,488 --> 00:45:25,290
Nós conhecemos você antes.
Somos seus vizinhos.

870
00:45:25,323 --> 00:45:27,125
Você vai derrubar aquela árvore?

871
00:45:28,459 --> 00:45:30,428
Bem, nós crescemos
com aquela árvore,

872
00:45:30,461 --> 00:45:32,330
e vamos nos casar
sob ele no sábado.

873
00:45:32,363 --> 00:45:34,299
Suas raízes estão crescendo
em nossa propriedade.

874
00:45:34,332 --> 00:45:36,467
Está apodrecendo.
Está matando nossas plantas.

875
00:45:40,471 --> 00:45:43,208
Chamamos o médico da árvore
e ele disse que era saudável.

876
00:45:46,244 --> 00:45:47,412
Isso machucaria você
dizer alguma coisa?

877
00:45:47,445 --> 00:45:49,080
O que você
quer de mim?

878
00:45:49,114 --> 00:45:50,348
Você está me obrigando a fazer
a merda toda.

879
00:45:50,381 --> 00:45:52,183
Você trouxe a árvore.
Ele trouxe a árvore.

880
00:45:52,217 --> 00:45:55,220
Desculpe.
Isso foi melhor pensado
através de volta para casa.

881
00:45:55,253 --> 00:45:57,222
Estávamos nos perguntando
se você e sua esposa,

882
00:45:57,255 --> 00:46:00,158
Me desculpe, esqueci o nome dela,
gostaria de vir
lá para tomar um copo...

883
00:46:00,191 --> 00:46:02,928
Você deveria perguntar a ela.
Ela faz os planos.

884
00:46:02,961 --> 00:46:04,863
Eu vou entrar agora.

885
00:46:08,099 --> 00:46:12,237
Eu me sinto como você
não me deu uma chance
para dizer o que eu queria dizer.

886
00:46:12,270 --> 00:46:13,905
eu quero dar um soco
aquele cara no nariz.

887
00:46:13,939 --> 00:46:15,140
Você nunca bateu em ninguém.

888
00:46:15,173 --> 00:46:16,341
Eu também tenho!
Quem?

889
00:46:16,374 --> 00:46:18,076
Muitas pessoas.
Você não os conhece.

890
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
Eles não estão por perto
porque eu dei um soco neles.

891
00:46:19,845 --> 00:46:22,047
Não ria, Pauline.
Não é engraçado.

892
00:46:22,080 --> 00:46:23,849
Vou dar um soco na sua irmã!

893
00:46:25,016 --> 00:46:26,351
A ameaça não está lá fora.

894
00:46:26,384 --> 00:46:29,487
Está em nossa casa.
Está dormindo no meu estúdio.

895
00:46:29,520 --> 00:46:31,389
Quero dizer,
Na verdade, eu não bateria nela.

896
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Mas estou com vontade de fazer isso.

897
00:46:33,992 --> 00:46:35,326
Ela é uma idiota.

898
00:46:35,360 --> 00:46:37,195
Ela não é uma idiota.
Você pode não gostar dela.

899
00:46:37,228 --> 00:46:39,097
Ela é. Ela é uma idiota!
Você é um idiota.

900
00:46:39,130 --> 00:46:41,199
Jesus!
Vocês dois são idiotas.

901
00:46:41,232 --> 00:46:44,302
Eu sou tão foda...
Estou me esforçando tanto.

902
00:46:44,335 --> 00:46:46,071
Você não me dá
qualquer crédito!

903
00:46:46,104 --> 00:46:47,238
O que há de errado?

904
00:46:47,272 --> 00:46:49,074
Não sei.

905
00:46:49,107 --> 00:46:52,944
Eu tenho a versão emocional
de qualquer coisa ruim do feng shui
seria.

906
00:46:52,978 --> 00:46:55,914
Não sei. Você me diz.
Você entende essa merda.

907
00:46:55,947 --> 00:46:57,115
Você bebeu seus chás?

908
00:46:57,148 --> 00:46:59,350
Sim,
Bebi meus malditos chás.

909
00:46:59,384 --> 00:47:02,120
Realmente,
Eu acho que quando você olha para trás
nisso você vai ver

910
00:47:02,153 --> 00:47:03,421
Eu não estou atuando
como uma pessoa louca.

911
00:47:03,454 --> 00:47:05,190
Que isso é
a reação certa.

912
00:47:05,223 --> 00:47:08,226
Em proporção
com o que está acontecendo,
isso está certo.

913
00:47:09,160 --> 00:47:10,896
[murmurando com raiva]

914
00:47:17,602 --> 00:47:19,170
Vamos fazer amor.

915
00:47:28,980 --> 00:47:30,148
Jim.

916
00:47:30,181 --> 00:47:32,083
[Rindo] Ei.

917
00:47:32,117 --> 00:47:33,919
Como vai você?

918
00:47:35,220 --> 00:47:37,355
Pai!
Cláudio!

919
00:47:37,388 --> 00:47:39,257
Ei.

920
00:47:39,290 --> 00:47:40,926
Foi uma decisão difícil,

921
00:47:40,959 --> 00:47:43,161
porque Cláudio
tem tantos amigos
na escola agora.

922
00:47:43,194 --> 00:47:47,265
Mas é caro,
e Ciência do Bronx
é uma ótima escola pública.

923
00:47:47,298 --> 00:47:49,100
Não entrei no Stuyvesant.

924
00:47:49,134 --> 00:47:50,335
Ele não é um bom candidato a testes.

925
00:47:50,368 --> 00:47:53,004
Eu fui para Stuy.

926
00:47:53,038 --> 00:47:54,940
Realmente?
Realmente.

927
00:47:54,973 --> 00:47:57,943
Prefiro ficar no Packer,
mas é tão caro.

928
00:47:57,976 --> 00:48:02,047
JIM: Josh é um ótimo
candidato, mas Claude
pensa de forma mais abstrata.

929
00:48:02,080 --> 00:48:03,448
Ele é mais criativo. Certo?

930
00:48:03,481 --> 00:48:05,316
CLÁUDIO: Acho que sim.

931
00:48:05,350 --> 00:48:08,586
Eu vi o homem de um braço só,
quem realmente tem dois braços,
na bodega.

932
00:48:08,619 --> 00:48:11,056
Realmente?
Você deu a ele
mudança confusa?

933
00:48:11,089 --> 00:48:15,460
Eu fiz. Eu tropecei nele
com algumas moedas
e um quarto canadense.

934
00:48:16,527 --> 00:48:18,930
Você sabe o que eu
tentei outro dia?

935
00:48:18,964 --> 00:48:21,432
Sentar para fazer xixi.

936
00:48:21,466 --> 00:48:24,102
Você fez isso, Jim?

937
00:48:24,135 --> 00:48:25,903
Não.

938
00:48:27,605 --> 00:48:28,673
Eu não.

939
00:48:28,706 --> 00:48:30,575
Foi uma piada, na verdade.
Eu ia ligar para Pauline

940
00:48:30,608 --> 00:48:32,277
e dizer,
"Adivinha o que estou fazendo aqui?"

941
00:48:32,310 --> 00:48:34,212
Desculpe, não consegui
ter essa experiência.

942
00:48:34,245 --> 00:48:35,680
Eu estava pensando,
você sabe,

943
00:48:35,713 --> 00:48:38,683
meu pai costumava dizer,
"Por que ficar de pé quando você pode sentar?"

944
00:48:38,716 --> 00:48:41,052
E isso é
realmente bom
exemplo disso.

945
00:48:41,086 --> 00:48:43,588
Quero dizer, isso me levou
muito tempo para tentar,
porque eu estava com vergonha.

946
00:48:43,621 --> 00:48:45,156
Mas vocês fazem isso
o tempo todo.

947
00:48:45,190 --> 00:48:46,624
Eu nunca sento
em um lugar público.

948
00:48:46,657 --> 00:48:48,359
Eu sempre agacho
e passe o mouse.

949
00:48:48,393 --> 00:48:50,361
De qualquer forma, recomendo.

950
00:48:50,395 --> 00:48:52,230
Pelo menos para experimentar.

951
00:48:52,263 --> 00:48:53,498
Jim, me desculpe
sobre o quarto.

952
00:48:53,531 --> 00:48:55,200
Geralmente é
O depósito de Malcolm.

953
00:48:55,233 --> 00:48:57,568
Então, é meio
improvisado agora.

954
00:48:57,602 --> 00:48:59,337
Está tudo bem.

955
00:49:00,405 --> 00:49:03,108
Margot, abra seu presente.

956
00:49:03,141 --> 00:49:06,511
Eu fico constrangido
abrindo presentes
na frente das pessoas.

957
00:49:06,544 --> 00:49:08,379
De qualquer forma, neste fim de semana
é sobre Paulina.

958
00:49:08,413 --> 00:49:11,049
Ah, não, Margot.
Vá em frente, abra.

959
00:49:24,329 --> 00:49:26,031
Vá em frente. Vamos.

960
00:49:31,069 --> 00:49:33,038
Oh!

961
00:49:33,071 --> 00:49:34,739
Esses parecem quentes.

962
00:49:34,772 --> 00:49:36,507
Eu me lembro da última
ano em Vermont

963
00:49:36,541 --> 00:49:38,576
você disse seus pés
estavam congelando.

964
00:49:41,712 --> 00:49:43,014
Obrigado.

965
00:49:44,782 --> 00:49:46,551
De nada.

966
00:49:49,054 --> 00:49:50,688
Já tenho chinelos.

967
00:49:50,721 --> 00:49:55,693
Tudo bem.
Dois conjuntos estão bem, certo?

968
00:49:55,726 --> 00:49:59,597
Fico triste por conseguir
um presente que já tenho.

969
00:49:59,630 --> 00:50:01,432
Por que?

970
00:50:01,466 --> 00:50:03,801
Me faz sentir como
você não me conhece.

971
00:50:07,672 --> 00:50:09,407
O que há de errado com seu ouvido?

972
00:50:09,440 --> 00:50:12,577
Eu pedi para você não vir
e você fez isso de qualquer maneira,
tão alegremente.

973
00:50:12,610 --> 00:50:14,245
Precisamos de um tempo sozinhos
para resolver isso.

974
00:50:14,279 --> 00:50:15,680
Você não pode simplesmente fugir.

975
00:50:15,713 --> 00:50:17,648
Ok, estamos aqui.
Estou te dando esse tempo.

976
00:50:17,682 --> 00:50:19,517
Bem...

977
00:50:19,550 --> 00:50:22,019
Agora você está colocando
muita pressão sobre mim.

978
00:50:25,123 --> 00:50:26,391
[RISOS]

979
00:50:27,292 --> 00:50:29,594
O que é isso?

980
00:50:29,627 --> 00:50:32,330
Continue dirigindo.
Jim, Jim. Não!

981
00:50:32,363 --> 00:50:35,366
Estou apenas vendo.
Não.

982
00:50:36,634 --> 00:50:38,503
Fique aí.

983
00:50:42,840 --> 00:50:45,343
Por favor me ajude.

984
00:50:45,376 --> 00:50:47,278
Por favor. Ele foi atropelado por um carro.

985
00:50:47,312 --> 00:50:48,813
Jim.

986
00:50:50,148 --> 00:50:51,482
Jim.

987
00:50:51,516 --> 00:50:53,351
Cuidadoso.
Ele pode morder você.

988
00:50:53,384 --> 00:50:56,221
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

989
00:50:56,254 --> 00:50:58,423
Depressa, ele está morrendo!

990
00:50:58,456 --> 00:51:00,225
Ele não fez nada.

991
00:51:00,258 --> 00:51:01,492
Roger é inocente.

992
00:51:01,526 --> 00:51:03,194
Ele é uma criatura inocente.

993
00:51:03,228 --> 00:51:04,462
Ah, Deus.
Margot.

994
00:51:04,495 --> 00:51:07,132
Eu não suporto ela.

995
00:51:14,439 --> 00:51:16,641
Você pagou, não foi?

996
00:51:16,674 --> 00:51:18,176
Ela não tinha
sua bolsa com ela.

997
00:51:18,209 --> 00:51:20,611
Não foi tão caro.

998
00:51:20,645 --> 00:51:22,280
Roger vai viver.

999
00:51:22,313 --> 00:51:24,415
eu não dou
uma merda sobre Roger,

1000
00:51:24,449 --> 00:51:26,817
e isso me faz
me sinto uma merda.

1001
00:51:28,419 --> 00:51:30,788
Você me faz sentir uma merda.

1002
00:51:30,821 --> 00:51:33,791
Eu não teria parado.
Claro que você teria.

1003
00:51:33,824 --> 00:51:36,394
Não, eu não teria.

1004
00:51:36,427 --> 00:51:38,863
eu me odeio
quando estou com você.

1005
00:51:38,896 --> 00:51:40,565
Margot, eu não...

1006
00:51:43,934 --> 00:51:45,903
Eu não posso falar com você
quando você está tão fodido.

1007
00:51:45,936 --> 00:51:47,438
Você é como
Cláudio dessa forma.

1008
00:51:47,472 --> 00:51:50,508
Você me faz sentir culpado.

1009
00:51:50,541 --> 00:51:53,811
Às vezes,
Eu acho você tão desprezível.

1010
00:52:17,235 --> 00:52:19,204
O que há de errado, hein?

1011
00:52:21,672 --> 00:52:23,874
Não sei.

1012
00:52:25,876 --> 00:52:27,412
Antes de você dar
eu seu suéter,

1013
00:52:27,445 --> 00:52:29,847
Eu não acho que
percebi que estava com frio.

1014
00:52:36,221 --> 00:52:40,191
Leve-me para casa e vá embora.

1015
00:52:40,225 --> 00:52:44,895
Se fosse outra pessoa,
Eu entenderia.
Eu sentiria simpatia até.

1016
00:52:44,929 --> 00:52:50,235
Mas já que sou eu,
Eu simplesmente me sinto mal e
terrivelmente crítico.

1017
00:52:50,268 --> 00:52:52,403
eu não estive
capaz de dizer a Claude
o que está acontecendo,

1018
00:52:52,437 --> 00:52:54,972
e eu tenho que fazer isso.
Eu vou.

1019
00:52:55,005 --> 00:52:57,675
Como posso ser
todas essas pessoas?
Como posso me casar com Jim

1020
00:52:57,708 --> 00:53:00,811
e foda-se Dick
e quero os dois,
e então nenhum deles?

1021
00:53:00,845 --> 00:53:03,214
Eu sei.
Estamos nessa idade

1022
00:53:03,248 --> 00:53:05,383
onde estamos nos tornando
invisível para os homens.

1023
00:53:05,416 --> 00:53:08,253
Se um cara quer nos foder,
isso é muito tentador.

1024
00:53:09,387 --> 00:53:11,356
O que você está dizendo?

1025
00:53:11,389 --> 00:53:13,658
Estou dizendo que se você
obtenha seu senso de identidade
de ser fodível

1026
00:53:13,691 --> 00:53:16,694
e isso começa a diminuir,
é muito difícil.

1027
00:53:16,727 --> 00:53:18,763
Quase tive um caso também.

1028
00:53:18,796 --> 00:53:20,365
Mas você não precisa fazer isso.

1029
00:53:20,398 --> 00:53:26,371
Você pode, eu não sei,
fazer uma manicure ou algo assim.

1030
00:53:26,404 --> 00:53:30,775
Você sabe, eu digo às pessoas
você é meu amigo mais próximo.

1031
00:53:30,808 --> 00:53:32,377
Eu sinto mesmo a sua falta.

1032
00:53:32,410 --> 00:53:34,245
Eu também.

1033
00:53:34,279 --> 00:53:35,980
Mas não posso deixar de sentir
que você realmente veio
para o meu casamento

1034
00:53:36,013 --> 00:53:38,849
porque eu moro a um quilômetro de distância
do cara que você está transando.

1035
00:53:38,883 --> 00:53:42,253
Vamos, Paulina,
você faz soar
como se eu estivesse usando você.

1036
00:53:42,287 --> 00:53:44,422
Sim.

1037
00:53:44,455 --> 00:53:46,023
Você tem um...

1038
00:53:46,056 --> 00:53:47,692
[Cheira]

1039
00:53:47,725 --> 00:53:51,396
Eu entendi?
Eu penso que sim.

1040
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
Paulina, o que você está fazendo
casar com esse cara?

1041
00:53:54,499 --> 00:53:55,933
Ele não é bom o suficiente para você.

1042
00:53:55,966 --> 00:53:57,802
Ele é tão grosseiro.

1043
00:53:57,835 --> 00:54:00,838
Ele é como caras que rejeitamos
quando tínhamos 16 anos.

1044
00:54:00,871 --> 00:54:04,275
Você sabe, não faça
um erro como este.

1045
00:54:04,309 --> 00:54:06,677
Desculpe. Talvez eu
não tenho o direito de dizer isso.

1046
00:54:06,711 --> 00:54:09,647
Mas você sabe que sou sincero,
então você prefere que eu minta?

1047
00:54:12,383 --> 00:54:13,951
Com quem devo estar então?

1048
00:54:13,984 --> 00:54:15,286
Não sei.

1049
00:54:15,320 --> 00:54:17,455
Alguém que seja seu igual.

1050
00:54:17,488 --> 00:54:19,557
Você é tão inteligente.
Você é brilhante.

1051
00:54:19,590 --> 00:54:21,492
Você é engraçado.

1052
00:54:21,526 --> 00:54:23,561
Você é incrivelmente hilário.

1053
00:54:23,594 --> 00:54:24,995
Paulo, você é um ótimo professor.

1054
00:54:25,029 --> 00:54:26,697
Você está aberto às coisas.

1055
00:54:26,731 --> 00:54:28,633
Você é tão bonita.

1056
00:54:28,666 --> 00:54:31,636
Ei! Ei, você!
Você pega isso.

1057
00:54:31,669 --> 00:54:32,803
Vou chamar a polícia.

1058
00:54:32,837 --> 00:54:34,305
Esta é nossa propriedade.

1059
00:54:34,339 --> 00:54:35,740
Arrepios.

1060
00:54:51,689 --> 00:54:53,558
Mago!

1061
00:54:53,591 --> 00:54:54,859
O que aconteceu
para seu pai?

1062
00:54:54,892 --> 00:54:56,361
Ele foi para Vermont.

1063
00:54:56,394 --> 00:54:57,995
Ele não queria
veio ao casamento?

1064
00:54:58,028 --> 00:55:00,898
Eu não acho que ele poderia.
Acho que ele não poderia.

1065
00:55:01,966 --> 00:55:03,634
Você quer me ver dançar?

1066
00:55:03,668 --> 00:55:05,703
OK.

1067
00:55:11,376 --> 00:55:13,043
[Rindo]

1068
00:55:17,748 --> 00:55:19,417
[CÃO OFEGANDO]

1069
00:55:19,450 --> 00:55:20,718
Feiticeiro.

1070
00:55:21,819 --> 00:55:24,321
Você não está assistindo.

1071
00:55:30,861 --> 00:55:32,497
Aonde você vai?

1072
00:55:32,530 --> 00:55:33,998
Temos que ir para casa.

1073
00:55:37,435 --> 00:55:38,869
Essa é sua namorada?

1074
00:55:38,903 --> 00:55:40,605
Não, ela é minha prima.

1075
00:55:40,638 --> 00:55:42,540
Você é frutado?

1076
00:55:42,573 --> 00:55:44,041
Não.

1077
00:55:44,074 --> 00:55:45,410
Você é frutado?

1078
00:55:45,443 --> 00:55:46,811
Não.

1079
00:55:51,816 --> 00:55:53,684
Ele é um Vogler.

1080
00:55:53,718 --> 00:55:55,019
Vamos.
Ele é apenas um garoto estúpido.

1081
00:55:55,052 --> 00:55:56,721
Espere.
Tenho uma pedra no sapato.

1082
00:55:56,754 --> 00:55:58,556
Vamos, Ingrid!

1083
00:55:58,589 --> 00:55:59,724
Mentiroso!

1084
00:55:59,757 --> 00:56:01,726
[GRITOS]

1085
00:56:01,759 --> 00:56:04,829
Ingrid, tire ele de cima de mim!

1086
00:56:04,862 --> 00:56:07,932
Você é gay pra caralho.
Você é gay pra caralho.

1087
00:56:07,965 --> 00:56:09,434
Não.

1088
00:56:09,467 --> 00:56:11,502
[GRITANDO]

1089
00:56:19,544 --> 00:56:21,946
A bunda do Carrasco.

1090
00:56:30,721 --> 00:56:32,423
Uau, não corra tão rápido.

1091
00:56:32,457 --> 00:56:33,591
Ele me mordeu.

1092
00:56:33,624 --> 00:56:36,427
Quem te mordeu?
Um Vogler.

1093
00:56:36,461 --> 00:56:38,062
Deixe-me ver.

1094
00:56:38,095 --> 00:56:40,498
Ah...

1095
00:56:40,531 --> 00:56:42,933
Tudo bem. É isso.
Estou ligando para a polícia.

1096
00:56:42,967 --> 00:56:44,702
Não! Vai piorar.

1097
00:56:44,735 --> 00:56:46,170
Por que você disse
alguma coisa para eles?

1098
00:56:46,203 --> 00:56:48,473
O que você está falando?
Isso não é minha culpa.

1099
00:56:48,506 --> 00:56:51,809
Aquele garoto me mordeu
porque você não poderia
mantenha sua boca gorda fechada.

1100
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
Claude, você está sendo um idiota.

1101
00:56:53,478 --> 00:56:56,981
Você caga nos sapatos
e então você fode com eles!

1102
00:56:58,583 --> 00:57:01,752
Ela escreveu uma história
sobre Lenny e eu.

1103
00:57:02,887 --> 00:57:05,656
Sim. Está aqui.

1104
00:57:05,690 --> 00:57:08,493
Quero dizer, estávamos conversando
quase todos os dias
neste momento,

1105
00:57:08,526 --> 00:57:09,860
e não houve nenhum aviso.

1106
00:57:09,894 --> 00:57:11,128
Quero dizer,
talvez algumas observações

1107
00:57:11,161 --> 00:57:13,798
que ela usou
algumas coisas nossas.

1108
00:57:13,831 --> 00:57:16,734
E então
O nova-iorquino chega,
temos uma assinatura,

1109
00:57:16,767 --> 00:57:18,703
e aí está a história.

1110
00:57:18,736 --> 00:57:20,738
E são coisas
nós dissemos e fizemos.

1111
00:57:20,771 --> 00:57:23,207
Coisas que eu disse a ela
em confiança.

1112
00:57:23,240 --> 00:57:25,743
acho que ajudou
acabar com nosso casamento.

1113
00:57:25,776 --> 00:57:29,614
Eu li e pensei:
"Ela me odeia."

1114
00:57:29,647 --> 00:57:32,149
Ela não te odeia.

1115
00:57:32,182 --> 00:57:34,619
Você acha?

1116
00:57:34,652 --> 00:57:37,755
Margot tentou me matar
quando éramos meninas.

1117
00:57:37,788 --> 00:57:40,725
Ela me colocou em uma assadeira,
me polvilhou com páprica,

1118
00:57:40,758 --> 00:57:42,860
e me coloque no forno.

1119
00:57:46,897 --> 00:57:49,534
Jim estava aqui.

1120
00:57:49,567 --> 00:57:52,537
Jim ainda está escrevendo?

1121
00:57:52,570 --> 00:57:56,206
Eu disse a ele para ir
para Vermont sem mim.

1122
00:57:56,240 --> 00:58:01,045
Eu gostaria de vê-lo
contar uma história linear
para variar.

1123
00:58:01,078 --> 00:58:03,180
Jim nunca quis
para facilitar
para o leitor, não é?

1124
00:58:03,213 --> 00:58:08,252
O homem mais legal que já conheci,
mas ele não pode jogar o jogo.

1125
00:58:08,285 --> 00:58:10,521
Eu não vou
estar se juntando a ele.

1126
00:58:10,555 --> 00:58:12,890
Eu vou ficar aqui.

1127
00:58:12,923 --> 00:58:14,592
Veremos.

1128
00:58:15,926 --> 00:58:17,494
Tudo bem?

1129
00:58:18,829 --> 00:58:20,230
OK?

1130
00:58:21,766 --> 00:58:24,034
Eu não pedi para você fazer isso.

1131
00:58:27,705 --> 00:58:30,140
Esse cara está apontando para nós.

1132
00:58:30,174 --> 00:58:34,679
DICK: Estou muito
interessado em sua história
"Filhos do meio."

1133
00:58:34,712 --> 00:58:38,248
Hum-hmm.
O pai é
um personagem repugnante,

1134
00:58:38,282 --> 00:58:43,253
mas também sentimos
uma estranha simpatia por ele.

1135
00:58:43,287 --> 00:58:46,056
Bem, eu estava realmente
interessado em explorar

1136
00:58:46,090 --> 00:58:49,226
um pai/filha
relacionamento.

1137
00:58:49,259 --> 00:58:55,833
Enquanto ele se agarra a ela,
desesperadamente,
ele a sufoca de verdade.

1138
00:58:55,866 --> 00:59:02,707
Ele também se ressente silenciosamente
a responsabilidade
da paternidade.

1139
00:59:02,740 --> 00:59:07,311
Tem isso sexualizado
empurra-puxa com Daphne,

1140
00:59:07,344 --> 00:59:09,580
que eu acho...

1141
00:59:09,614 --> 00:59:12,249
Ele anseia por isolamento.

1142
00:59:12,282 --> 00:59:14,652
Eu sempre o vi
como alguém que

1143
00:59:14,685 --> 00:59:19,624
então se identifica demais
com todos ao seu redor

1144
00:59:19,657 --> 00:59:23,861
que ele começa a perder
todo o sentido de si mesmo.

1145
00:59:23,894 --> 00:59:26,330
Mas você faz
seu único recurso
abandonar sua família,

1146
00:59:26,363 --> 00:59:28,332
incluindo o seu
filha amada.

1147
00:59:28,365 --> 00:59:31,301
Sim, sim, isso é verdade.

1148
00:59:31,335 --> 00:59:35,840
Eu escrevo ficção histórica,
então eu não tenho
para responder a isso,

1149
00:59:35,873 --> 00:59:40,010
mas eu me pergunto,
para quem escreve
tão abertamente sobre a família,

1150
00:59:40,044 --> 00:59:43,580
quão autobiográfico
isso é retrato?

1151
00:59:45,215 --> 00:59:47,685
Meu pai era
uma pessoa amorosa.

1152
00:59:47,718 --> 00:59:50,688
Ele teve seus dias, é claro,
mas ele era dedicado a nós
como crianças.

1153
00:59:50,721 --> 00:59:55,159
eu nunca teria
escreveu este retrato,
fosse verdade.

1154
00:59:55,192 --> 00:59:58,062
Mas estou interessado
em como o pai

1155
00:59:58,095 --> 01:00:01,065
poderia ser, na verdade,
um retrato seu.

1156
01:00:05,035 --> 01:00:07,938
Hum... eu não...

1157
01:00:09,206 --> 01:00:12,777
Por que você assume
isso é, hum...

1158
01:00:12,810 --> 01:00:16,613
Isso, quero dizer,
todos nós tiramos da vida.

1159
01:00:19,717 --> 01:00:22,853
Eu tive que ter o nosso
geladeira consertada
outro dia

1160
01:00:22,887 --> 01:00:25,189
no nosso apartamento
em Manhattan,

1161
01:00:25,222 --> 01:00:29,894
e eu estava sozinho
com esse cara.

1162
01:00:29,927 --> 01:00:31,395
Acho que ele era porto-riquenho.

1163
01:00:31,428 --> 01:00:35,132
Ele era, hum,
enviado pela Whirlpool,

1164
01:00:35,165 --> 01:00:39,670
quem, uh, eu acho que é,
faz nossa geladeira.

1165
01:00:39,704 --> 01:00:42,006
Hum...

1166
01:00:42,039 --> 01:00:45,242
Embora ele tenha dito
para que ele trabalhou
uma organização independente,

1167
01:00:45,275 --> 01:00:47,211
que a Whirlpool subcontrata.

1168
01:00:48,212 --> 01:00:50,247
Acho que ele era retardado.

1169
01:00:53,450 --> 01:00:55,820
Houve...

1170
01:00:55,853 --> 01:01:02,059
Havia uma raiva nele,
e, ah, de repente,

1171
01:01:02,092 --> 01:01:05,229
de repente eu me tornei
medo pela minha vida.

1172
01:01:08,032 --> 01:01:12,837
Liguei para Jim na NYU e...

1173
01:01:12,870 --> 01:01:15,339
Pedi-lhe que voltasse para casa.

1174
01:01:18,743 --> 01:01:20,144
Hum...

1175
01:01:20,177 --> 01:01:23,213
Acho que foi Frigidaire
quem fez nossa geladeira.

1176
01:01:27,184 --> 01:01:31,421
eu vou precisar...
eu vou precisar
pare um momento aqui.

1177
01:01:42,199 --> 01:01:43,834
[Sussurrando]
Você é um idiota.

1178
01:01:52,509 --> 01:01:54,812
[BATE NA PORTA]

1179
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
eu preciso estar
sozinho agora, ok?

1180
01:02:01,051 --> 01:02:02,286
O que está errado?

1181
01:02:02,319 --> 01:02:04,889
Não sei. Eu vou...

1182
01:02:04,922 --> 01:02:07,191
Eu vou te contar algum dia.
Prossiga.

1183
01:02:07,224 --> 01:02:08,425
Tem certeza?

1184
01:02:08,458 --> 01:02:11,796
Sim. Vá com a mamãe.
Vejo você mais tarde.

1185
01:02:11,829 --> 01:02:12,997
Você disse mãe.

1186
01:02:13,030 --> 01:02:14,164
Você sabe o que eu quero dizer.

1187
01:02:14,198 --> 01:02:16,100
Vá com Paulina.

1188
01:02:16,133 --> 01:02:20,771
Jesus, eu preciso
para soletrar para você?

1189
01:02:23,007 --> 01:02:25,209
Vá com ela.

1190
01:02:26,576 --> 01:02:29,079
CLAUDE: Tinha sangue
no chão,

1191
01:02:29,113 --> 01:02:33,350
e estava frio,
e estava nevando
dentro do corredor.

1192
01:02:33,383 --> 01:02:37,187
Havia tudo isso como
estranho como dispositivos de tortura,

1193
01:02:37,221 --> 01:02:41,458
e para sair deles,
você tinha que gostar
torturar-se.

1194
01:02:41,491 --> 01:02:43,493
Eu não estava tão assustado
enquanto isso estava acontecendo.

1195
01:02:43,527 --> 01:02:46,463
Fiquei com mais medo depois.
Foi como

1196
01:02:46,496 --> 01:02:49,566
eu estava nele
e eu estava apenas assistindo.

1197
01:02:49,599 --> 01:02:53,270
eu não precisava
faça qualquer uma das coisas.

1198
01:02:53,303 --> 01:02:55,239
Eu poderia te ensinar
nadar se quiser.

1199
01:02:55,272 --> 01:02:58,142
Nós não teríamos
para contar para sua mãe.

1200
01:02:58,175 --> 01:03:01,145
Eu realmente não quero.

1201
01:03:02,146 --> 01:03:03,814
Eu gosto do Malcolm.

1202
01:03:03,848 --> 01:03:06,250
Você faz? Bom.

1203
01:03:07,952 --> 01:03:11,355
Eu também. Não sei.

1204
01:03:11,388 --> 01:03:13,490
É difícil, eu acho,
encontrar pessoas no mundo

1205
01:03:13,523 --> 01:03:16,961
você ama mais
do que sua família.

1206
01:03:16,994 --> 01:03:18,829
Você é o favorito da sua mãe.

1207
01:03:18,863 --> 01:03:20,297
Você sabe disso?

1208
01:03:20,330 --> 01:03:23,800
Ela sempre gostou mais de você,
mais do que Jim.

1209
01:03:25,035 --> 01:03:26,403
Ela já falou com você?

1210
01:03:26,436 --> 01:03:30,107
Eu não acho.
Sobre o quê?

1211
01:03:30,140 --> 01:03:31,508
Você está bem?

1212
01:03:31,541 --> 01:03:34,578
É difícil ver sua mãe
assim, certo?

1213
01:03:34,611 --> 01:03:35,712
Ser atacado assim?

1214
01:03:35,745 --> 01:03:38,949
Foi cruel o que ele fez.
Eu acho que foi realmente uma merda.

1215
01:03:40,117 --> 01:03:41,986
Acho que Dick é um idiota.

1216
01:03:42,019 --> 01:03:44,188
Sim.

1217
01:03:45,890 --> 01:03:47,992
Você sabe,

1218
01:03:48,025 --> 01:03:51,528
sua mãe está passando
um momento difícil agora.

1219
01:03:51,561 --> 01:03:54,431
E ela pode ser
assustador quando ela está com raiva.

1220
01:03:55,532 --> 01:03:57,401
O que quer que ela diga,
como se ela te contasse

1221
01:03:57,434 --> 01:03:59,636
ela está deixando seu pai,
apenas saiba,

1222
01:03:59,669 --> 01:04:02,539
bem, ela muitas vezes
muda de idéia.

1223
01:04:02,572 --> 01:04:05,609
E eu não quero que você se preocupe
sobre qualquer coisa agora.

1224
01:04:09,146 --> 01:04:10,514
Ele está reduzindo.

1225
01:04:10,547 --> 01:04:11,548
Bom.

1226
01:04:11,581 --> 01:04:13,417
Meu pai está atrasado
para me pegar.

1227
01:04:13,450 --> 01:04:15,219
Espero não ser um incômodo.

1228
01:04:15,252 --> 01:04:17,955
Você não é um chato, Maisy.

1229
01:04:17,988 --> 01:04:19,589
[ZUMBIDO]

1230
01:04:26,063 --> 01:04:29,299
MARGOT: Eu disse ao Paul
eu não queria
vocês venham.

1231
01:04:29,333 --> 01:04:32,269
CLÁUDIO:
Achei interessante.

1232
01:04:32,302 --> 01:04:34,104
O que Paulo disse?

1233
01:04:34,138 --> 01:04:35,906
Acho que ela gostou.

1234
01:04:35,940 --> 01:04:38,008
Sim, certo.

1235
01:04:39,276 --> 01:04:41,545
Você falou
sobre mim depois?

1236
01:04:41,578 --> 01:04:43,213
Não.

1237
01:04:43,247 --> 01:04:45,182
Posso dizer que você está mentindo.

1238
01:04:45,215 --> 01:04:47,017
Nós não, mãe.

1239
01:04:47,051 --> 01:04:48,618
Eu não confio nela.

1240
01:04:51,155 --> 01:04:54,591
Paulina me contou
ela é muito
desapontado com você.

1241
01:04:54,624 --> 01:04:56,193
Por que?

1242
01:04:56,226 --> 01:04:58,595
Ela pensa que você
preguiçar pela casa.

1243
01:04:58,628 --> 01:05:02,232
Ingrid sempre
oferecendo ajuda
limpe e cozinhe.

1244
01:05:03,300 --> 01:05:05,469
Ela fez pulseiras
para todos os convidados.

1245
01:05:05,502 --> 01:05:07,671
Até Malcolm
monta a barraca.

1246
01:05:07,704 --> 01:05:10,474
Você espera até que todos os outros
faz isso por você.

1247
01:05:10,507 --> 01:05:14,544
Isso não é verdade.
É verdade.

1248
01:05:14,578 --> 01:05:17,614
Eu gostaria de ter ensinado
você tem melhores maneiras.

1249
01:05:17,647 --> 01:05:21,051
Posso tentar fazer popovers,
se me lembro como.

1250
01:05:21,085 --> 01:05:22,419
Não se preocupe.

1251
01:05:27,657 --> 01:05:31,361
Por que você está
me olhando assim?

1252
01:05:31,395 --> 01:05:35,065
Eu só vejo o quanto
você mudou.

1253
01:05:35,099 --> 01:05:36,266
Sua linguagem corporal.

1254
01:05:36,300 --> 01:05:39,503
Você costumava ser mais redondo,
mais gracioso.

1255
01:05:39,536 --> 01:05:43,040
Você está tão rígido agora,
tão blasé.

1256
01:05:46,010 --> 01:05:48,378
Eu não posso explicar isso.

1257
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
Mas está tudo bem.

1258
01:05:55,285 --> 01:05:57,421
Uh-huh.

1259
01:06:05,162 --> 01:06:07,364
Você ainda é bonito.

1260
01:06:07,397 --> 01:06:09,366
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]

1261
01:06:09,399 --> 01:06:11,735
Você é capaz de
fazer isso sozinho?

1262
01:06:11,768 --> 01:06:14,438
Pauline, você me quer
reduzir ou não?

1263
01:06:16,040 --> 01:06:18,075
Observe a tenda.

1264
01:06:28,718 --> 01:06:30,320
[PARA A MOTOSSERRA]

1265
01:06:32,822 --> 01:06:34,791
eu gostei de como foi
olhou para Vogler.

1266
01:06:34,824 --> 01:06:37,161
Eu acho que acabou
entre Margot e Dick.

1267
01:06:37,194 --> 01:06:38,795
Ele foi tão cruel com ela hoje.

1268
01:06:38,828 --> 01:06:41,565
E pobre Claude
tive que assistir tudo.

1269
01:06:41,598 --> 01:06:43,133
Ela deveria apenas pegar
fora do casamento,

1270
01:06:43,167 --> 01:06:45,469
e então ela pode foder
quem ela quiser, você sabe.

1271
01:06:45,502 --> 01:06:47,237
E Dick Koosman...

1272
01:06:47,271 --> 01:06:50,440
Eu concordo.
Eu odeio a ideia de
Dick, porra da Margot.

1273
01:06:50,474 --> 01:06:52,442
O que isso significa?
Você quer foder Margot?

1274
01:06:52,476 --> 01:06:54,378
Paulina,
não foi isso que eu disse.

1275
01:06:54,411 --> 01:06:57,081
eu sei
você tem uma queda por ela.
Você já me disse isso.

1276
01:06:57,114 --> 01:06:58,248
[COMEÇA A MOTOSSERRA]

1277
01:06:58,282 --> 01:06:59,816
Eu não disse isso!

1278
01:06:59,849 --> 01:07:03,453
Eu disse que pensei
ela era atraente
depois que você me interrogou.

1279
01:07:03,487 --> 01:07:05,422
Ela não tem
interesse em mim de qualquer maneira,

1280
01:07:05,455 --> 01:07:07,324
não que isso fosse
importa se ela fez.

1281
01:07:07,357 --> 01:07:10,194
Você já fez
algo assim?

1282
01:07:10,227 --> 01:07:12,096
O que você quer dizer?

1283
01:07:12,129 --> 01:07:14,464
Você já me traiu?

1284
01:07:14,498 --> 01:07:17,534
[PARA A MOTOSSERRA]
Não! Posso fazer isso?

1285
01:07:17,567 --> 01:07:20,704
Esses e-mails que você tem
com aquele meu aluno?

1286
01:07:20,737 --> 01:07:22,406
Uh-huh?

1287
01:07:22,439 --> 01:07:23,607
Será que isso...

1288
01:07:23,640 --> 01:07:25,709
Eu sei que você disse
não foi nada.
Era.

1289
01:07:25,742 --> 01:07:28,745
Eu só...
Você pode dizer isso de novo?

1290
01:07:28,778 --> 01:07:31,715
Acabei de fazer.
Agora posso cortar a árvore?

1291
01:07:31,748 --> 01:07:33,350
Você nunca fez
alguma coisa com ela?

1292
01:07:33,383 --> 01:07:34,751
Não.

1293
01:07:34,784 --> 01:07:38,755
Ela me mandou um e-mail
depois daquela leitura
na faculdade,

1294
01:07:38,788 --> 01:07:40,357
e, você sabe,
éramos amigos.

1295
01:07:40,390 --> 01:07:42,159
Certo.

1296
01:07:42,192 --> 01:07:43,760
Apenas uma amizade normal
entre você e
uma garota de 20 anos.

1297
01:07:43,793 --> 01:07:46,296
Paulina,
quantas vezes faço
Eu tenho que dizer isso?

1298
01:07:46,330 --> 01:07:48,098
Mas por que não acredito?

1299
01:07:48,132 --> 01:07:49,699
Porque Margot
não consigo entender
por que você está comigo,

1300
01:07:49,733 --> 01:07:53,303
e agora, quando ela está por perto,
você procura coisas.

1301
01:07:53,337 --> 01:07:55,472
Você promete?
Eu prometo.

1302
01:07:56,873 --> 01:08:00,110
OK. Desculpe.

1303
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
Tudo bem.

1304
01:08:05,349 --> 01:08:07,684
[COMEÇA A MOTOSSERRA]

1305
01:08:14,891 --> 01:08:17,161
[CHORO] Eu vou
te contar uma coisa.

1306
01:08:17,194 --> 01:08:18,662
O que?

1307
01:08:18,695 --> 01:08:21,198
eu não quero
perder você, ok?

1308
01:08:21,231 --> 01:08:22,699
O que?

1309
01:08:24,168 --> 01:08:26,270
Eu vou te contar,
apenas deixe-me...

1310
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
[CHORO]

1311
01:08:28,872 --> 01:08:30,340
Maisy.

1312
01:08:30,374 --> 01:08:33,143
Eu não quero saber.
Nós realmente não fizemos nada.

1313
01:08:33,177 --> 01:08:34,511
Estávamos brincando.

1314
01:08:34,544 --> 01:08:37,547
eu estava tirando sarro dela
porque ela namora um atleta.

1315
01:08:37,581 --> 01:08:41,385
eu não deveria ter me colocado
nessa posição,
Eu sei disso.

1316
01:08:41,418 --> 01:08:42,552
Escovamos os lábios.

1317
01:08:42,586 --> 01:08:44,754
Realmente, dificilmente foi um beijo.

1318
01:08:44,788 --> 01:08:47,724
E então paramos.
Foi isso.

1319
01:08:48,725 --> 01:08:50,827
Nossas línguas se tocaram.

1320
01:08:50,860 --> 01:08:52,562
eu não quero
venda abaixo do preço também.

1321
01:08:52,596 --> 01:08:54,231
Quero dizer, nós namoramos.

1322
01:08:54,264 --> 01:08:56,533
Eu fiquei com ela.

1323
01:08:56,566 --> 01:09:00,470
Eu não sei por quê.
Eu nem gosto dela.

1324
01:09:00,504 --> 01:09:02,472
Tem sido uma época inebriante.

1325
01:09:04,341 --> 01:09:06,443
O que você está pensando?

1326
01:09:06,476 --> 01:09:09,446
Por favor me diga
o que você está pensando.

1327
01:09:09,479 --> 01:09:10,814
[EXCLAMAÇÕES]

1328
01:09:15,252 --> 01:09:16,586
Alguém viu o Wizard?

1329
01:09:16,620 --> 01:09:18,922
Não. Onde está Maisy?

1330
01:09:25,695 --> 01:09:28,432
Ah, oi.
Desculpe, eu tive que ir.

1331
01:09:28,465 --> 01:09:30,700
Espero que esteja tudo bem.
Eu usei o seu.

1332
01:09:34,438 --> 01:09:36,806
Adorei seu vestido de noiva.

1333
01:09:36,840 --> 01:09:40,577
É tão pouco convencional
e ótimo.

1334
01:09:56,493 --> 01:09:57,927
Está tudo bem?

1335
01:09:57,961 --> 01:09:59,696
Nada.

1336
01:09:59,729 --> 01:10:02,899
Olá, Cláudio,
você quer jogar croquet?

1337
01:10:02,932 --> 01:10:04,401
OK.

1338
01:10:04,434 --> 01:10:06,536
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]

1339
01:10:13,510 --> 01:10:15,845
Aí está o Dick!

1340
01:10:19,316 --> 01:10:20,917
Pai!

1341
01:10:20,950 --> 01:10:23,287
Malcolm...

1342
01:10:23,320 --> 01:10:24,654
Está quase pronto?

1343
01:10:24,688 --> 01:10:26,356
Quase.

1344
01:10:42,839 --> 01:10:44,308
[EXCLAMAÇÕES]

1345
01:10:56,986 --> 01:11:01,991
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada! Não!

1346
01:11:07,697 --> 01:11:10,934
Seu maldito desprezível!

1347
01:11:16,906 --> 01:11:21,745
Vai se foder, idiota!
Não! Não!

1348
01:11:23,046 --> 01:11:24,981
Eu nunca quero
para ver você novamente.

1349
01:11:25,014 --> 01:11:28,452
Seu idiota!
Ela está mentindo!

1350
01:11:28,485 --> 01:11:30,019
[GEMIDO]

1351
01:11:33,423 --> 01:11:34,658
Ah, cara!

1352
01:11:34,691 --> 01:11:36,360
[SOLUÇANDO]

1353
01:11:50,073 --> 01:11:54,578
*Ele olhou para todos os lados
e tentei encontrá-la *

1354
01:11:54,611 --> 01:11:55,845
Venha comigo para Nova York.

1355
01:11:55,879 --> 01:11:57,647
Eu não posso falar sobre isso.

1356
01:11:57,681 --> 01:11:58,882
OK.
Mas você não pode se casar com ele.

1357
01:11:58,915 --> 01:12:00,650
Quero dizer, você tem que ir embora.

1358
01:12:00,684 --> 01:12:02,352
Podemos pensar sobre
o que fazer com o bebê
quando chegarmos...

1359
01:12:02,386 --> 01:12:03,620
Margot, não posso.

1360
01:12:03,653 --> 01:12:05,054
Não seja vago.
Escute-me.

1361
01:12:05,088 --> 01:12:06,723
Eu quero que você
embale todas as suas coisas
e saia daqui.

1362
01:12:06,756 --> 01:12:08,692
Você pode levar nosso carro
e deixe-o na balsa.

1363
01:12:08,725 --> 01:12:10,794
CLAUDE: Posso fazer popovers.

1364
01:12:11,961 --> 01:12:14,364
Você me ama? Bom.
Hum-hmm.

1365
01:12:14,398 --> 01:12:15,899
MARGOT: Você não
desconte isso em mim.

1366
01:12:15,932 --> 01:12:17,901
Estou do seu lado.
Não, você não está.

1367
01:12:17,934 --> 01:12:19,803
Eu mantive minha boca fechada
porque eu queria...

1368
01:12:19,836 --> 01:12:21,638
Não, você não
manteve a boca fechada.

1369
01:12:21,671 --> 01:12:23,573
Não, você não
manteve a boca fechada!

1370
01:12:23,607 --> 01:12:25,775
Ok, eu te disse.
E eu estava certo.

1371
01:12:25,809 --> 01:12:27,777
Quero dizer,
ele fez uma coisa louca.

1372
01:12:27,811 --> 01:12:31,381
Você não conhece esse homem.
O que ele fez é criminoso.

1373
01:12:31,415 --> 01:12:32,549
Margot, não posso.

1374
01:12:32,582 --> 01:12:33,917
É pedofilia.

1375
01:12:35,485 --> 01:12:37,987
Sair.

1376
01:12:38,021 --> 01:12:42,659
Becky e eu conversamos sobre você,
sobre que monstro você é.

1377
01:12:42,692 --> 01:12:45,028
É porque mamãe
me deu a casa?

1378
01:12:45,061 --> 01:12:46,830
Estávamos conversando sobre você.

1379
01:12:46,863 --> 01:12:48,632
Becky não suporta você.

1380
01:12:48,665 --> 01:12:51,835
Becky diz que você
tem limite
transtorno de personalidade.

1381
01:12:51,868 --> 01:12:53,437
O que você está dizendo?

1382
01:12:53,470 --> 01:12:55,071
Não posso ter nada?

1383
01:12:55,104 --> 01:12:56,540
O que eu estava pensando?

1384
01:12:56,573 --> 01:12:57,941
Eu não posso ter nada.

1385
01:12:57,974 --> 01:13:00,910
Eu deixei você entrar.
Caramba, cara!

1386
01:13:00,944 --> 01:13:02,912
Você é um idiota!

1387
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
Você me odeia.

1388
01:13:05,449 --> 01:13:07,984
Você é tão
um maldito idiota!

1389
01:13:08,017 --> 01:13:11,688
Saia da porra da minha casa!
Sair!

1390
01:13:11,721 --> 01:13:14,424
Eu não te reconheço.
É como se você estivesse
canalizando alguém.

1391
01:13:14,458 --> 01:13:17,193
[ÁRVORE RANGE]
Ingrid!

1392
01:13:17,226 --> 01:13:19,696
Ingrid!

1393
01:13:19,729 --> 01:13:21,731
Ingrid!

1394
01:13:28,071 --> 01:13:29,506
Vamos.

1395
01:13:32,141 --> 01:13:33,843
OK.

1396
01:13:33,877 --> 01:13:35,211
Não ia cair.

1397
01:13:35,244 --> 01:13:37,547
Desculpe. Desculpe.

1398
01:13:39,649 --> 01:13:41,751
Mago!

1399
01:13:46,222 --> 01:13:48,091
[ÁRVORE QUEBRANDO]

1400
01:14:04,741 --> 01:14:06,610
Pensei que você não pudesse dirigir.

1401
01:14:06,643 --> 01:14:07,777
Claro que posso dirigir.

1402
01:14:07,811 --> 01:14:09,479
Por que todo mundo diz isso?

1403
01:14:09,513 --> 01:14:10,880
Eu costumava dirigir.

1404
01:14:10,914 --> 01:14:13,249
PAULINA: Temos que ligar
pessoas e cancelar.

1405
01:14:13,282 --> 01:14:15,084
Ainda posso cantar?

1406
01:14:18,655 --> 01:14:20,023
Você cheira mal.

1407
01:14:20,056 --> 01:14:21,891
Bem, eu não estou
usando qualquer desodorante.

1408
01:14:21,925 --> 01:14:23,927
Merda.
O que?

1409
01:14:23,960 --> 01:14:26,530
Eu não acho... Não.

1410
01:14:26,563 --> 01:14:28,832
Não temos freios.

1411
01:14:28,865 --> 01:14:30,900
Os freios estão ruins.
Isso mesmo.

1412
01:14:30,934 --> 01:14:32,068
O que isso significa?

1413
01:14:32,101 --> 01:14:33,603
O que você acha que isso significa?

1414
01:14:33,637 --> 01:14:35,204
Quero dizer, o que podemos fazer?

1415
01:14:35,772 --> 01:14:37,140
Mãe!

1416
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Não!

1417
01:14:38,542 --> 01:14:40,076
Merda!

1418
01:14:44,781 --> 01:14:46,916
Eu estraguei estes sapatos.

1419
01:14:51,955 --> 01:14:53,857
INGRID: Mãe, você está bem?

1420
01:14:53,890 --> 01:14:57,527
Não olhe. Merda!

1421
01:14:57,561 --> 01:14:58,795
Mãe, o que aconteceu?

1422
01:14:58,828 --> 01:15:00,697
Nada.

1423
01:15:00,730 --> 01:15:03,633
Ela fez cocô
nas calças dela?

1424
01:15:03,667 --> 01:15:06,302
Acontece com todo mundo,
não apenas bebês.

1425
01:15:06,335 --> 01:15:08,738
Isso vai acontecer
você também, algum dia.

1426
01:15:12,809 --> 01:15:15,545
Eu deixei mamãe e
Becky uma mensagem.

1427
01:15:15,579 --> 01:15:18,114
Eu não acho que mamãe sabe
como trabalhar a máquina.

1428
01:15:20,817 --> 01:15:22,151
Eu posso ouvi-lo batendo.

1429
01:15:22,185 --> 01:15:23,687
Você deveria levar
cuidado com isso.

1430
01:15:23,720 --> 01:15:25,254
Pode chocar ovos.

1431
01:15:49,946 --> 01:15:52,582
MARGOT:
Ok, vou contar a ele.

1432
01:15:52,616 --> 01:15:56,252
Não, eu não quero que ele...

1433
01:15:56,285 --> 01:15:59,222
E vou colocá-lo no ônibus.
Tchau.

1434
01:16:06,763 --> 01:16:08,865
Querida, tem um ônibus
que parte para Vermont

1435
01:16:08,898 --> 01:16:10,734
da cidade
amanhã de manhã.

1436
01:16:10,767 --> 01:16:13,803
Acabei de falar com seu pai,
e ele estará lá
para buscá-lo.

1437
01:16:13,837 --> 01:16:15,905
Você não vem?

1438
01:16:15,939 --> 01:16:18,274
Não.

1439
01:16:18,307 --> 01:16:19,208
Por que não?

1440
01:16:19,242 --> 01:16:22,612
Porque eu tenho que ajudar
Paulo e Ingrid.

1441
01:16:22,646 --> 01:16:25,181
Então eu não quero
para partir amanhã.

1442
01:16:35,324 --> 01:16:37,293
Aí está Malcolm!

1443
01:16:37,326 --> 01:16:40,864
Não, querido.

1444
01:16:40,897 --> 01:16:43,332
Eu não posso morar
aquela casa sozinha.

1445
01:16:44,701 --> 01:16:46,369
Você vai ficar bem.

1446
01:16:46,402 --> 01:16:49,305
Talvez eu pudesse conseguir
um lugar no Brooklyn,
Williamsburg ou algo assim.

1447
01:16:49,338 --> 01:16:51,074
As pessoas são
morando lá, certo?

1448
01:16:51,107 --> 01:16:52,842
Não, você não quer
morar lá.

1449
01:16:52,876 --> 01:16:54,678
São apenas jovens.

1450
01:16:54,711 --> 01:16:57,647
Mas o que você
pensa nessa ideia?

1451
01:16:57,681 --> 01:16:59,649
Talvez. Talvez. Vamos ver.

1452
01:16:59,683 --> 01:17:01,951
Ouça, se você não quiser
para vir comigo,

1453
01:17:01,985 --> 01:17:04,320
Tenho certeza que mamãe vai
deixar você ficar com ela.

1454
01:17:04,353 --> 01:17:06,890
Você já está
tentando me passar
para a mamãe.

1455
01:17:06,923 --> 01:17:10,059
Não diga isso.
Você vem comigo.

1456
01:17:10,093 --> 01:17:11,661
Você nem sabe
onde você vai morar.

1457
01:17:11,695 --> 01:17:14,330
Você pode ter que se mudar
com a mamãe também.

1458
01:17:14,363 --> 01:17:16,966
O que?

1459
01:17:17,000 --> 01:17:19,002
Você disse que estava
vou contar a ele.

1460
01:17:19,035 --> 01:17:20,770
Desculpe.

1461
01:17:22,972 --> 01:17:25,374
O que eu fiz?

1462
01:17:27,176 --> 01:17:29,078
O que eu fiz?

1463
01:17:42,926 --> 01:17:44,327
O que?

1464
01:17:44,360 --> 01:17:45,995
Nada.

1465
01:17:47,130 --> 01:17:49,733
Só então eu senti
tanto amor por você.

1466
01:17:52,201 --> 01:17:54,003
Boa noite, mamãe.

1467
01:18:02,746 --> 01:18:04,047
Ei!

1468
01:18:04,080 --> 01:18:06,115
Você não pode escrever sobre isso.
Você não pode ter isso.

1469
01:18:06,149 --> 01:18:07,383
Isso não era sobre você.

1470
01:18:07,416 --> 01:18:09,018
Você já pegou
uma parte da minha vida,

1471
01:18:09,052 --> 01:18:10,319
aquela história que você escreveu
sobre Lenny e eu.

1472
01:18:10,353 --> 01:18:12,121
Não era sobre você.
Isso arruinou nosso casamento.

1473
01:18:12,155 --> 01:18:15,124
Ah, Deus.
Você não pode ter mais.

1474
01:18:15,158 --> 01:18:17,260
E isso vale para Ingrid
e Malcolm e Wizard.

1475
01:18:17,293 --> 01:18:19,128
Todos nós possuímos nossos próprios direitos.
Eles não estão à venda.

1476
01:18:19,162 --> 01:18:21,865
Devolva. Dê.

1477
01:18:21,898 --> 01:18:25,501
Se eu pudesse ler
sua caligrafia,
Tenho certeza que ficaria furioso.

1478
01:18:25,534 --> 01:18:27,270
Mas se algum dia eu ver
uma história que envolve

1479
01:18:27,303 --> 01:18:31,140
um quarto de hotel ou
qualquer uma dessas merdas,

1480
01:18:31,174 --> 01:18:33,342
eu vou porra
tire suas entranhas.

1481
01:18:42,118 --> 01:18:47,323
Você agora
arruinado com sucesso
dois dos meus casamentos.

1482
01:18:47,356 --> 01:18:49,425
Você não está vestindo
qualquer roupa íntima.

1483
01:18:49,458 --> 01:18:54,097
Está quente. Estou grávida.
Mova-se. Jesus.

1484
01:18:54,130 --> 01:18:57,433
Você não está com calor.
Seus pés estão frios.

1485
01:18:57,466 --> 01:18:59,769
Pare de me tocar.
Estou com tanto calor.

1486
01:18:59,803 --> 01:19:01,337
Sinta minha cabeça.

1487
01:19:05,474 --> 01:19:07,310
Você está com febre.

1488
01:19:07,343 --> 01:19:10,246
Eu não estou com febre.
Estou grávida.

1489
01:19:10,279 --> 01:19:11,915
Você é sempre assim?

1490
01:19:11,948 --> 01:19:13,449
Acostume-se com isso.

1491
01:19:15,084 --> 01:19:16,319
Mamãe e Becky dividem a cama.

1492
01:19:16,352 --> 01:19:18,487
Você e eu vamos
provavelmente pegue o outro.

1493
01:19:19,488 --> 01:19:22,258
Você deveria apenas
vá para Vermont.

1494
01:19:22,291 --> 01:19:26,029
Você sabe, eu estava pensando,

1495
01:19:26,062 --> 01:19:29,498
se você quiser,
você e Ingrid
poderia ir para Vermont.

1496
01:19:30,967 --> 01:19:32,802
Faça companhia a Claude.

1497
01:19:32,836 --> 01:19:35,304
Jim adora você.

1498
01:19:37,106 --> 01:19:39,909
Você não gosta de Malcolm
porque você não está
atraído por ele.

1499
01:19:39,943 --> 01:19:41,077
Você vai fazer isso?

1500
01:19:41,110 --> 01:19:43,212
Não.

1501
01:19:43,246 --> 01:19:45,414
Eu não farei isso por você.

1502
01:19:51,187 --> 01:19:53,923
Vocês dois conversaram
sobre mim hoje?

1503
01:19:56,025 --> 01:19:57,927
O que você disse?

1504
01:20:01,865 --> 01:20:04,533
Eu disse a ele que você
muitas vezes muda de ideia.

1505
01:20:08,604 --> 01:20:13,309
* Na Jamaica
Eles têm muitas mulheres bonitas

1506
01:20:13,342 --> 01:20:18,214
* Roube seu dinheiro
Então eles partem seu coração

1507
01:20:18,247 --> 01:20:22,318
* Sue Solitária
Ela está apaixonada pelo velho Sam

1508
01:20:22,351 --> 01:20:25,088
* Retirado do fogo
para dentro do...

1509
01:20:25,121 --> 01:20:26,289
[Sussurrando]
Sinto muito, querido.

1510
01:20:26,322 --> 01:20:27,991
Há algo
errado comigo.

1511
01:20:28,024 --> 01:20:29,292
Vou ligar para ele.

1512
01:20:29,325 --> 01:20:31,127
Não faça isso,
Estou lhe dizendo...

1513
01:20:31,160 --> 01:20:33,462
Eu preciso de algum
roupas e coisas.

1514
01:20:33,496 --> 01:20:36,465
Ele deveria ir para o inferno
fora da nossa casa.

1515
01:20:36,499 --> 01:20:39,869
Ok, vou contar a ele
para dar o fora
da nossa casa.

1516
01:20:49,178 --> 01:20:51,547
Você deixou no meu quarto.

1517
01:21:02,458 --> 01:21:04,560
MALCOLM NO TELEFONE:
[CHORO] A tenda
parece tão solitário.

1518
01:21:04,593 --> 01:21:06,429
Não há ninguém
casar nele.

1519
01:21:06,462 --> 01:21:09,465
eu sei,
e está totalmente destruído.

1520
01:21:09,498 --> 01:21:11,300
Eu sou um idiota.

1521
01:21:11,334 --> 01:21:13,636
Por favor, não
leve-me a sério.

1522
01:21:13,669 --> 01:21:18,474
Quero dizer, leve-me a sério,
mas não a parte fodida,
você sabe.

1523
01:21:18,507 --> 01:21:22,311
Eu te amo muito.
Por favor, case comigo.

1524
01:21:23,479 --> 01:21:25,014
Você não pode fazer
o que você fez de novo.

1525
01:21:25,048 --> 01:21:26,182
Você entende?

1526
01:21:26,215 --> 01:21:28,084
Eu prometo.

1527
01:21:28,117 --> 01:21:29,919
Não importa o quão tentador seja.

1528
01:21:29,953 --> 01:21:32,621
HOMEM:
* ...faz você se sentir tão mal

1529
01:21:32,655 --> 01:21:38,261
* Mas se você sabe, mostre

1530
01:21:38,294 --> 01:21:40,496
*Segure firme

1531
01:21:40,529 --> 01:21:44,000
*Não deixe ela
diga "boa noite" *

1532
01:21:44,033 --> 01:21:47,670
Eu não sei. Não sei.

1533
01:21:47,703 --> 01:21:49,638
Comi um pouco do bolo.

1534
01:21:49,672 --> 01:21:52,108
Eu não sei por que,
mas eu consegui.

1535
01:21:52,141 --> 01:21:54,677
Bem, como foi?

1536
01:21:54,710 --> 01:21:55,878
Bom.

1537
01:21:55,911 --> 01:22:00,183
Não é muito doce?
Eles às vezes fazem
suas coisas são muito doces.

1538
01:22:00,216 --> 01:22:01,350
Talvez.

1539
01:22:01,384 --> 01:22:04,620
Talvez fosse.
Eu nem percebi.

1540
01:22:04,653 --> 01:22:09,325
Eles estragaram o bolo.
Que triste.

1541
01:22:09,358 --> 01:22:13,496
Sinto sua falta.
Eu amo nosso bebezinho.

1542
01:22:13,529 --> 01:22:15,464
[SOLUÇANDO] Estou com saudades de você.

1543
01:22:15,498 --> 01:22:18,101
[MALCOLM SORRANDO]

1544
01:22:18,134 --> 01:22:20,303
Eu também sinto sua falta.

1545
01:22:20,336 --> 01:22:22,638
Talvez devêssemos
fazer outro seminário.

1546
01:22:24,140 --> 01:22:28,211
[MALCOLM BLUBBERING]

1547
01:22:28,244 --> 01:22:30,546
Eu não posso
entendo você, querido.

1548
01:22:33,149 --> 01:22:35,618
[BLUBBERING]

1549
01:22:38,787 --> 01:22:41,557
Querida,
Eu não consigo entender você.

1550
01:22:43,659 --> 01:22:46,429
Lá estão Nana e tia Becky,
e eles têm sorvete.

1551
01:22:46,462 --> 01:22:48,131
Eles não receberam minha mensagem.

1552
01:22:48,164 --> 01:22:50,399
Eu te disse, ela não sabe
como trabalhar a máquina.

1553
01:22:50,433 --> 01:22:52,435
O quê, você não vem?

1554
01:22:52,468 --> 01:22:54,503
Estou chegando. Estou chegando.
O que ele disse?

1555
01:22:54,537 --> 01:22:56,272
Mãe!
Naná!

1556
01:22:56,305 --> 01:22:58,174
O que ele disse?
Naná!

1557
01:22:58,207 --> 01:22:59,508
Mãe, ei.

1558
01:22:59,542 --> 01:23:01,044
Ei, foi a Margot que eu vi?

1559
01:23:01,077 --> 01:23:02,311
Não olhe, continue andando.

1560
01:23:02,345 --> 01:23:03,546
Por que estamos indo por esse caminho?

1561
01:23:03,579 --> 01:23:06,349
Temos que conseguir
você para o seu ônibus.

1562
01:23:07,416 --> 01:23:10,219
Você fez alguma coisa?

1563
01:23:10,253 --> 01:23:13,022
O que você quer dizer com
fazer alguma coisa?

1564
01:23:13,056 --> 01:23:15,191
Quero dizer, por que é
o casamento não vai acontecer?

1565
01:23:15,224 --> 01:23:16,625
É algo
que você fez?

1566
01:23:16,659 --> 01:23:19,628
Pauline foi transferida
todas as coisas dela em mim.

1567
01:23:19,662 --> 01:23:22,698
Eu não
entendê-la mais.

1568
01:23:24,433 --> 01:23:26,035
Por que ela escolheu aquele cara?

1569
01:23:26,069 --> 01:23:27,603
É realmente frenético.

1570
01:23:27,636 --> 01:23:30,739
Você sabe, ela se referiu a mim
como seu amigo mais próximo.

1571
01:23:30,773 --> 01:23:32,708
[SCOFFS]

1572
01:23:32,741 --> 01:23:36,779
Nunca nos vemos.
Quero dizer, não estamos perto,

1573
01:23:36,812 --> 01:23:39,348
mesmo se quiséssemos ser.

1574
01:23:43,852 --> 01:23:46,422
[SOLUÇANDO]

1575
01:23:46,455 --> 01:23:47,590
Mas havia algo real?

1576
01:23:47,623 --> 01:23:50,459
Não. Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

1577
01:23:50,493 --> 01:23:53,429
Jesus, você acha
esse pouco de mim?

1578
01:23:57,500 --> 01:24:00,836
Que bom que você está indo.
eu não gostaria de ser
ao meu redor também.

1579
01:24:00,869 --> 01:24:03,472
Você vai encontrar
Paulina e Naná
depois que eu sair?

1580
01:24:03,506 --> 01:24:07,443
Não sei.
Talvez eu vá à igreja.

1581
01:24:08,211 --> 01:24:09,545
Você está com raiva de mim?

1582
01:24:09,578 --> 01:24:12,215
Não, querido,
Eu não estou bravo com você.

1583
01:24:12,248 --> 01:24:13,449
Está tudo bem.

1584
01:24:13,482 --> 01:24:14,617
Não estou bravo com ninguém.

1585
01:24:14,650 --> 01:24:16,352
Você pode vir comigo?

1586
01:24:16,385 --> 01:24:18,087
Não. Você sabe disso.

1587
01:24:18,121 --> 01:24:20,223
Agora devemos falar sobre
os próximos meses
um pouco,

1588
01:24:20,256 --> 01:24:22,358
e o que vai acontecer.
Eu não gosto de Vermont.

1589
01:24:22,391 --> 01:24:24,693
Seu pai é
vai ser muito
feliz em ver você,

1590
01:24:24,727 --> 01:24:28,231
e tenho certeza que Josh está apenas
morrendo de vontade de sair.

1591
01:24:28,264 --> 01:24:30,099
Por favor, venha, mãe.

1592
01:24:30,133 --> 01:24:32,635
Pare com isso, ok? Pare com isso.

1593
01:24:35,804 --> 01:24:38,807
Você costumava precisar de mim
para observar você quando você jogava.

1594
01:24:38,841 --> 01:24:39,742
O que você quer dizer?

1595
01:24:39,775 --> 01:24:41,610
Quando você começou
brincando com amigos,

1596
01:24:41,644 --> 01:24:43,112
você não faria isso,

1597
01:24:43,146 --> 01:24:44,613
a menos que eu estivesse assistindo.

1598
01:24:44,647 --> 01:24:47,383
Você sempre teve medo
eu ia
pela porta dos fundos.

1599
01:24:47,416 --> 01:24:49,352
eu não sei
onde você pensou que eu iria.

1600
01:24:49,385 --> 01:24:52,721
Nosso quintal
não levou a lugar nenhum.

1601
01:24:52,755 --> 01:24:56,259
[Suspiros]

1602
01:24:56,292 --> 01:24:58,327
Eu me masturbei ontem à noite.

1603
01:24:58,361 --> 01:25:00,863
Enquanto todos dormiam,
eu entrei
o banheiro e fiz isso.

1604
01:25:00,896 --> 01:25:04,567
Você não precisa
me diga isso, querido.

1605
01:25:07,570 --> 01:25:09,272
Você tem que ir.

1606
01:25:09,305 --> 01:25:11,174
Como você vai chegar em casa?

1607
01:25:11,207 --> 01:25:12,708
Não sei.

1608
01:25:12,741 --> 01:25:17,513
Talvez eu pegue Dick
para me levar até o...

1609
01:25:19,582 --> 01:25:22,218
Perdi a palavra por um segundo,
o trem.

1610
01:25:23,452 --> 01:25:24,687
Vamos.

1611
01:25:24,720 --> 01:25:26,289
Você sempre não
quer me deixar,

1612
01:25:26,322 --> 01:25:28,691
e você sempre
divirta-se
assim que você fizer isso.

1613
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
Eu acho que você gosta
se afastando de mim.

1614
01:25:30,459 --> 01:25:33,529
Eu não.
Eu gosto de sair com você.

1615
01:25:51,747 --> 01:25:54,082
Eles fazem sua cara
parece muito largo.

1616
01:25:57,953 --> 01:25:59,288
Vejo você em breve.

1617
01:25:59,322 --> 01:26:00,956
Tchau, querido.

1618
01:26:00,989 --> 01:26:02,625
Diga que você me verá em breve.

1619
01:26:02,658 --> 01:26:06,161
Ei, você está agindo
como um bebê. Prossiga.

1620
01:26:41,964 --> 01:26:44,267
Espere!

1621
01:26:45,934 --> 01:26:47,536
Espere!

1622
01:26:48,637 --> 01:26:50,339
Espere!

1623
01:26:53,876 --> 01:26:55,844
Espere!

1624
01:27:05,788 --> 01:27:07,923
Você me viu
correndo por aí?

1625
01:27:07,956 --> 01:27:09,892
Sim.

1626
01:27:15,564 --> 01:27:17,566
Foi muita corrida.

1627
01:27:19,302 --> 01:27:20,936
Estou sem fôlego.

1628
01:27:36,852 --> 01:27:41,957
*Todos os meninos em
o bairro

1629
01:27:43,826 --> 01:27:49,465
* Amaria você se pudesse

1630
01:27:49,498 --> 01:27:52,601
*Mas eu sou fácil

1631
01:27:55,738 --> 01:27:58,907
*Mas eu sou fácil

1632
01:28:02,545 --> 01:28:05,748
*Mas eu sou fácil

1633
01:28:10,819 --> 01:28:16,392
* Agora que você está em demanda

1634
01:28:17,726 --> 01:28:22,798
* Lide com isso se puder

1635
01:28:22,831 --> 01:28:26,335
* Porque é fácil

1636
01:28:29,638 --> 01:28:32,908
* Porque é fácil

1637
01:28:55,764 --> 01:28:59,101
* Ontem

1638
01:28:59,134 --> 01:29:03,105
* De qualquer maneira que você fez
estava bem

1639
01:29:05,874 --> 01:29:10,479
* Então você transforma seus dias
à noite

1640
01:29:11,680 --> 01:29:15,384
*Você não sabia

1641
01:29:15,418 --> 01:29:16,919
*Você não pode fazer isso

1642
01:29:16,952 --> 01:29:22,791
* Sem nunca tentar?

1643
01:29:22,825 --> 01:29:27,963
* E algo está acontecendo
sua mente, não é?

1644
01:29:30,699 --> 01:29:33,536
* Deixe esses tempos

1645
01:29:33,569 --> 01:29:37,706
*Mostre que você é
quebrando sua mente

1646
01:29:40,443 --> 01:29:46,549
* Deixando todos os seus sonhos
muito atrás

1647
01:29:46,582 --> 01:29:50,486
*Você não viu

1648
01:29:50,519 --> 01:29:51,854
*Você não pode fazer isso

1649
01:29:51,887 --> 01:29:56,725
* Sem nunca tentar?

1650
01:29:58,994 --> 01:30:02,965
* Algo está em sua mente

1651
01:30:05,734 --> 01:30:08,504
*Talvez outro dia

1652
01:30:08,537 --> 01:30:11,440
* Você vai querer sentir
outra maneira

1653
01:30:11,474 --> 01:30:14,810
*Não consigo parar de chorar

1654
01:30:18,013 --> 01:30:21,817
*Você não tem nada
dizer

1655
01:30:21,850 --> 01:30:23,619
* Você sente que quer
fugir

1656
01:30:23,652 --> 01:30:26,955
*Não adianta tentar

1657
01:30:28,624 --> 01:30:30,993
* De qualquer forma

1658
01:30:31,026 --> 01:30:35,063
*Eu vi a escrita
na parede

1659
01:30:38,000 --> 01:30:42,505
*Quem não consegue manter
sempre cairá

1660
01:30:43,872 --> 01:30:47,042
* Bem, você sabe

1661
01:30:47,075 --> 01:30:48,877
*Você não pode fazer isso

1662
01:30:48,911 --> 01:30:52,881
* Sem nunca tentar

1663
01:30:55,083 --> 01:31:00,155
* Algo está em sua mente,
não é?

1664
01:31:00,188 --> 01:31:04,226
* Diga a verdade agora,
não é?

1665
01:31:07,029 --> 01:31:09,798
* Algo está em sua mente

1666
01:31:12,267 --> 01:31:13,969
*Não é?

1667
01:31:25,147 --> 01:31:28,551
* Algo está em sua mente